1 00:00:35,400 --> 00:00:37,900 (LOTTE ENTERTAINMENT en DEXTER STUDIOS AANWEZIG) 2 00:00:51,900 --> 00:00:54,730 (EEN REALIES FOTO'S en DEXTER STUDIOS PRODUCTIE) 3 00:01:04,954 --> 00:01:11,954 Opgelost en gesynchroniseerd door bozxphd. Geniet van The Flick. 4 00:01:12,480 --> 00:01:15,020 (ORIGINEEL VERHAAL DOOR JU Ho-min) 5 00:01:18,070 --> 00:01:21,110 (Wanneer een persoon bereikt het hiernamaals, 6 00:01:21,150 --> 00:01:25,400 ze worden 7 keer beoordeeld gedurende 49 dagen.) 7 00:01:25,440 --> 00:01:31,440 (Beproefd door bedrog, traagheid, onrechtvaardigheid verraad, geweld, moord en kinderlijke goddeloosheid, 8 00:01:31,480 --> 00:01:36,150 alleen de zielen die passeren alle beproevingen zijn gereïncarneerd.) 9 00:01:36,190 --> 00:01:43,480 (- Boeddhistische Schrift) 10 00:01:45,820 --> 00:01:48,360 (HA Jung-woo) 11 00:01:49,860 --> 00:01:52,940 (CHA Tae-hyun) 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,020 (JU Ji-hoon) 13 00:01:58,400 --> 00:02:00,900 (KIM Hyang-gi) 14 00:02:02,480 --> 00:02:05,150 (EN LEE Jung-jae) 15 00:02:42,440 --> 00:02:45,520 (GESCHREVEN EN GEREGISTREERD DOOR KIM Yong-hwa) 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,730 Kim! 17 00:03:03,400 --> 00:03:04,400 Neem mijn hand! 18 00:03:05,690 --> 00:03:07,860 Geef mij het kind! Pak mijn hand! 19 00:03:07,900 --> 00:03:08,900 Kom op! 20 00:03:09,770 --> 00:03:11,190 Steek uw hand uit! 21 00:03:13,980 --> 00:03:15,020 Haast! 22 00:03:15,940 --> 00:03:17,440 Het touw! Het staat in brand! 23 00:03:17,900 --> 00:03:19,320 Neem mijn hand! 24 00:03:19,400 --> 00:03:20,520 Nee! 25 00:03:20,820 --> 00:03:21,900 Ja-Hong! Nee! 26 00:03:41,820 --> 00:03:43,110 Wij hebben het gehaald, wij leven! 27 00:03:43,570 --> 00:03:44,900 Het is oké, lieverd. 28 00:03:45,230 --> 00:03:46,230 Mama! 29 00:03:47,520 --> 00:03:48,610 Mama! 30 00:03:51,020 --> 00:03:52,770 Hoi! Kom hier! 31 00:03:57,860 --> 00:03:59,070 Dat was dichtbij! 32 00:04:00,150 --> 00:04:01,650 Dat had slecht kunnen aflopen! 33 00:04:02,480 --> 00:04:04,940 Kleine dame, wat is je naam? 34 00:04:05,480 --> 00:04:06,610 Kim Ja-Hong! 35 00:04:07,110 --> 00:04:08,940 Dat is mijn naam, schatje. 36 00:04:08,980 --> 00:04:10,860 Hoe wist je mijn naam? 37 00:04:11,320 --> 00:04:12,770 Wat is van jou? 38 00:04:13,690 --> 00:04:14,900 Jouw naam... 39 00:04:15,360 --> 00:04:16,650 Kim Ja-Hong! 40 00:04:19,690 --> 00:04:21,110 Kim Ja-Hong! 41 00:05:02,520 --> 00:05:03,610 Jij daar! 42 00:05:04,110 --> 00:05:05,820 Ga daar weg! Het is gevaarlijk! 43 00:05:05,860 --> 00:05:07,650 Zorg voor een brancard! Schiet verdomme op! 44 00:05:09,270 --> 00:05:10,270 Ja-Hong! 45 00:05:10,690 --> 00:05:11,650 Meneer Kim Ja-Hong! 46 00:05:11,690 --> 00:05:12,860 Wauw! 47 00:05:14,110 --> 00:05:17,940 Hoe dacht je in godsnaam om daar vandaan te springen? 48 00:05:18,070 --> 00:05:21,940 Je viel van zo'n hoogte, en eervol een meisje gered... 49 00:05:22,820 --> 00:05:23,770 Een toonbeeld! 50 00:05:23,820 --> 00:05:27,320 De laatste eervolle dood was 422 jaar geleden. 51 00:05:27,820 --> 00:05:29,730 Ik ben vereerd, Meneer Kim Ja-Hong! 52 00:05:29,770 --> 00:05:31,980 De laatste was Nongae in 1592. 53 00:05:32,650 --> 00:05:33,690 Hij is een toonbeeld? 54 00:05:36,320 --> 00:05:41,110 Jij bent overleden 28 april 2017 zoals gepland. 55 00:05:41,520 --> 00:05:44,570 Wij zijn de 3 bewakers van het hiernamaals 56 00:05:44,610 --> 00:05:49,480 wie zal je verdedigen door middel van 7 proeven gedurende 49 dagen. 57 00:05:50,190 --> 00:05:53,110 Ik ben een beveiligingsspecialist, Plaatsvervangend bewaker Hewonmak. 58 00:05:54,110 --> 00:05:56,690 Ik ben assistent-bewaker Deok-choon. 59 00:05:56,730 --> 00:05:57,860 Het is goed je te ontmoeten! 60 00:05:57,900 --> 00:05:59,230 Het is een eer, meneer! 61 00:06:01,440 --> 00:06:04,110 We zeiden 3 bewakers, dus waarom zijn het er maar 2? 62 00:06:04,150 --> 00:06:05,730 Het is een voor de hand liggende vraag. 63 00:06:05,770 --> 00:06:07,150 De laatste bewaker is... 64 00:06:07,360 --> 00:06:09,440 bij uw uitvaartcentrum. 65 00:06:09,820 --> 00:06:12,690 Het is protocollair, maar ik denk dat hij eten ging halen. 66 00:06:13,610 --> 00:06:15,020 Hij is een vreemde, denk je niet? 67 00:06:15,270 --> 00:06:17,190 Meneer Kim? Wat is er? 68 00:06:17,770 --> 00:06:21,440 Alles is in orde, jij bent een doodsmaagd. 69 00:06:21,480 --> 00:06:24,020 Daarom is het verwarrend en onhandig. 70 00:06:24,940 --> 00:06:26,110 Nee... 71 00:06:27,230 --> 00:06:28,730 Ik kan nog niet doodgaan. 72 00:06:29,270 --> 00:06:30,320 Mijn moeder... 73 00:06:31,610 --> 00:06:33,270 Ik kan mijn moeder niet achterlaten! 74 00:06:33,900 --> 00:06:35,770 Wet op het hiernamaals, artikel 3.1! 75 00:06:35,820 --> 00:06:39,940 Je kunt niet door de levende wereld dwalen, en er is geen tijd voor afscheid! 76 00:06:40,020 --> 00:06:43,730 Als u de Vijfde bepleit, dan ben je in het nadeel... 77 00:06:44,190 --> 00:06:46,820 Hij volgt het protocol als een echt toonbeeld. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,570 Goed, ga door! 79 00:06:48,610 --> 00:06:52,190 Omhoog! Omhoog! 80 00:06:53,400 --> 00:06:56,610 Laat me mijn moeder zien nog een laatste keer, alsjeblieft! 81 00:06:56,650 --> 00:06:58,320 Ik heb haar iets te vertellen! 82 00:06:58,360 --> 00:07:00,230 Liefde voor zijn moeder... 83 00:07:00,270 --> 00:07:01,900 Alsjeblieft, ik smeek je! 84 00:07:04,440 --> 00:07:05,770 Nog een laatste keer! 85 00:07:07,020 --> 00:07:08,360 Alsjeblieft! 86 00:07:32,400 --> 00:07:34,570 Dit is zelfs voor mij slecht. 87 00:07:42,610 --> 00:07:45,690 Kist inpakken voor Kim Ja-Hong zal binnenkort beginnen. 88 00:07:46,570 --> 00:07:51,770 Nogmaals, in de kist liggen Kim Ja-Hong zal binnenkort beginnen. 89 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Mama. 90 00:07:55,520 --> 00:07:56,610 Mama? 91 00:07:58,520 --> 00:08:00,730 Houd er eens mee op, mam. 92 00:08:02,570 --> 00:08:04,440 Hij is klaar, laten we gaan. 93 00:08:08,230 --> 00:08:12,150 Mam, we moeten gaan! 94 00:08:31,980 --> 00:08:35,360 (POORT VAN HET NADERLEVEN) 95 00:08:43,070 --> 00:08:44,070 Groet! 96 00:08:44,520 --> 00:08:46,570 Dat is koning Yeomra. 97 00:08:46,650 --> 00:08:49,270 De rechter van de hel van kinderlijke goddeloosheid, en de koning der koningen. 98 00:08:49,900 --> 00:08:52,770 En hij is Guardian Gang-lim. 99 00:08:52,820 --> 00:08:55,320 De leider en onze baas. 100 00:08:55,360 --> 00:08:59,480 Hij heeft 47 zielen gereïncarneerd in de afgelopen eeuw. 101 00:09:00,190 --> 00:09:03,610 - Paragon Kim, leuk je te ontmoeten. - Maak plaats voor het toonbeeld! 102 00:09:04,900 --> 00:09:06,230 Ik ben geen toonbeeld. 103 00:09:09,150 --> 00:09:10,150 Hier! 104 00:09:10,730 --> 00:09:11,770 Hier! Hier! 105 00:09:11,820 --> 00:09:13,400 Laat hem erdoor. Maak plaats. 106 00:09:13,440 --> 00:09:15,400 - Meneer Kim, schiet alstublieft op! - Maak plaats. 107 00:09:20,900 --> 00:09:22,400 (KIM JA-HONG) 108 00:09:34,020 --> 00:09:36,480 Ongelooflijk! Hij is degene! 109 00:09:38,020 --> 00:09:41,230 Meneer Kim, dat is echt zo een eervol toonbeeld! 110 00:09:41,610 --> 00:09:43,020 Het is 19 jaar geleden! 111 00:09:43,610 --> 00:09:47,230 Jouw kans op reïncarnatie na 49 dagen is erg hoog! 112 00:09:47,690 --> 00:09:50,270 Een eervolle ziel! Paragon Kim Ja-Hong! 113 00:10:06,110 --> 00:10:07,820 (VULKAAN VAN DE VERMOEDEN) 114 00:10:07,860 --> 00:10:10,400 Waarom is dat in godsnaam de Hell of Murder onze eerste stop? 115 00:10:12,150 --> 00:10:13,940 De hel van de moord! De vulkaan! 116 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 Je zei dat hij een toonbeeld was. 117 00:10:16,480 --> 00:10:19,110 Heb je echt iemand vermoord? 118 00:10:19,730 --> 00:10:20,730 Wat? 119 00:10:22,310 --> 00:10:23,940 Ik heb niemand vermoord. 120 00:10:24,480 --> 00:10:27,690 Er zijn in totaal van 7 proeven: 121 00:10:27,730 --> 00:10:30,770 verraad, geweld, kinderlijke goddeloosheid, moord, traagheid, bedrog, onrechtvaardigheid. 122 00:10:30,820 --> 00:10:34,570 De volgorde van de proeven wordt bepaald door koning Yeomra zelf, 123 00:10:34,610 --> 00:10:38,020 who judges your sins van lichtste tot zwaarste. 124 00:10:39,570 --> 00:10:41,020 Behalve Yeomra, 125 00:10:41,070 --> 00:10:43,730 niemand kent de volgorde van je beproevingen. 126 00:10:44,270 --> 00:10:47,570 Moord? Ik heb nooit iemand kwaad gedaan. 127 00:10:47,610 --> 00:10:50,230 Deze proef zal dat ook doen kijk naar indirecte moorden. 128 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 Als je acties uit het verleden invloed hebben gehad op iemands dood, 129 00:10:53,520 --> 00:10:55,480 dat is genoeg reden in rekening worden gebracht. 130 00:10:56,020 --> 00:10:58,650 Post dus niet gemeen reacties online haastig! 131 00:10:58,690 --> 00:10:59,820 Het is allemaal opgenomen! 132 00:10:59,860 --> 00:11:02,400 U hoeft zich geen zorgen te maken, raad eens wat ze doet. 133 00:11:04,610 --> 00:11:06,770 Onze baby heeft een bijzondere kracht. 134 00:11:06,820 --> 00:11:09,900 Ze is aan het scannen een lijst met al uw kosten 135 00:11:09,940 --> 00:11:12,190 om je beter te kunnen verdedigen. 136 00:11:12,940 --> 00:11:15,270 Het lijkt misschien een vaardigheid maar het is net als karma. 137 00:11:15,320 --> 00:11:16,690 Het moet een belasting voor haar zijn. 138 00:11:17,230 --> 00:11:18,520 Wie heeft hij vermoord? 139 00:11:47,070 --> 00:11:48,610 Nee! 140 00:11:51,400 --> 00:11:52,730 Meneer! 141 00:11:59,900 --> 00:12:03,150 (HEL VAN MOORD) 142 00:12:18,690 --> 00:12:20,150 Geef me je hand! 143 00:12:20,440 --> 00:12:21,900 Nog een klein beetje! 144 00:12:22,320 --> 00:12:24,070 Ik heb je! 145 00:12:25,110 --> 00:12:26,110 Beklimmen! 146 00:12:26,150 --> 00:12:27,770 Jij brutale lul! 147 00:12:28,320 --> 00:12:30,070 Hoe durf je! 148 00:12:38,110 --> 00:12:40,150 (GOD VAN MOORD) 149 00:12:50,400 --> 00:12:55,730 Deze rechtszaak gaat over vertrekken een gedoemde collega achter zich. 150 00:12:56,110 --> 00:12:58,520 Ondanks dat ik genoeg tijd heb, 151 00:12:58,570 --> 00:13:02,110 Kim's verlangen naar zijn eigen veiligheid en zijn besluiteloosheid 152 00:13:02,150 --> 00:13:05,940 veroorzaakte uiteindelijk de dood van zijn collega. 153 00:13:10,070 --> 00:13:14,900 Als hij op tijd had ingegrepen, Het slachtoffer had het kunnen overleven, 154 00:13:15,230 --> 00:13:20,610 therefore, this could be gezien als een indirecte moord! 155 00:13:26,980 --> 00:13:28,690 Deze indirecte moord was 156 00:13:29,110 --> 00:13:32,900 een direct gevolg van zijn opzettelijke nalatigheid, 157 00:13:32,940 --> 00:13:35,980 en hij moet lijden in de vulkaan 158 00:13:36,520 --> 00:13:41,070 al 50 jaar... 159 00:13:41,650 --> 00:13:42,730 5 jaar! 160 00:13:42,770 --> 00:13:44,570 Je kunt niet eisen 50 jaar vanuit een toonbeeld! 161 00:13:45,520 --> 00:13:46,730 Hij is een toonbeeld! 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,570 Wees respectvol met uw eisen! 163 00:13:50,770 --> 00:13:52,860 Wij eisen een straf 164 00:13:53,730 --> 00:13:56,610 van 5 jaar dat voelt als 50! 165 00:13:57,110 --> 00:13:59,270 Omdat hij een toonbeeld is! 166 00:14:03,320 --> 00:14:05,820 Bewakers, begin met je verdediging! 167 00:14:09,770 --> 00:14:12,070 Ik wil eerst de beklaagde ondervragen. 168 00:14:12,940 --> 00:14:16,400 Herinnert u zich uw laatste woorden van collega? 169 00:14:23,110 --> 00:14:24,150 Hallo?! 170 00:14:25,980 --> 00:14:27,020 - Luisteren. - Hulp! 171 00:14:27,070 --> 00:14:28,360 Help eerst de gewonden. 172 00:14:28,400 --> 00:14:30,400 Het zal veiliger zijn als je het vuur onder controle hebt. 173 00:14:30,940 --> 00:14:34,480 Doorboor de buitenmuur en til deze op met een katrol. 174 00:14:34,730 --> 00:14:35,730 Heb je het? 175 00:14:37,150 --> 00:14:38,730 Het zou kunnen instorten, ga aan de slag! 176 00:14:39,150 --> 00:14:40,150 Ga weg! 177 00:14:40,820 --> 00:14:41,820 Ga door! 178 00:14:44,020 --> 00:14:45,480 Ik ben zo terug. 179 00:14:45,520 --> 00:14:46,730 Blijf hier! 180 00:14:46,770 --> 00:14:48,820 Dat is alles wat ik kan doen. 181 00:14:49,020 --> 00:14:50,360 Ik ben zo hier. 182 00:14:53,360 --> 00:14:55,230 Hier, neem dit. 183 00:14:55,270 --> 00:14:56,690 Je zult het nodig hebben! 184 00:15:04,940 --> 00:15:07,150 Gaan! Ga door! 185 00:15:13,270 --> 00:15:15,690 Kim Ja-Hong, hef uw hoofd op. 186 00:15:16,900 --> 00:15:18,320 Je bent nog niet schuldig. 187 00:15:19,440 --> 00:15:20,980 Hef uw hoofd op, meneer Kim. 188 00:15:26,650 --> 00:15:28,070 Nog een vraag. 189 00:15:28,980 --> 00:15:30,610 Tijdens de brand die dag 190 00:15:31,230 --> 00:15:35,730 jij volgde zijn bevel en kon hem niet redden. 191 00:15:36,270 --> 00:15:38,570 Maar hoeveel anderen heb je gered? 192 00:15:41,650 --> 00:15:42,860 6... 193 00:15:44,190 --> 00:15:45,190 7? 194 00:15:46,440 --> 00:15:51,150 Ik weet het niet zeker, Ik kan het me niet herinneren... 195 00:15:54,400 --> 00:15:56,480 Let alstublieft op naar de Spiegel van Karma. 196 00:16:01,980 --> 00:16:03,270 Mag ik dit lenen? 197 00:16:11,820 --> 00:16:13,730 Zoals je kunt zien, 198 00:16:14,230 --> 00:16:17,360 zijn geheugen kan wazig zijn, maar hij redde precies 8 levens 199 00:16:17,940 --> 00:16:19,860 uit het vicieuze inferno. 200 00:16:20,730 --> 00:16:24,570 Hij was op het nachtelijke nieuws voor zijn heldenmoed. 201 00:16:25,400 --> 00:16:27,480 Laat me je dit vragen. 202 00:16:28,110 --> 00:16:29,940 De beklaagde heeft het gered 8 totaal vreemden, 203 00:16:29,980 --> 00:16:31,730 maar om dat te doen, hij kon zijn collega niet redden. 204 00:16:31,770 --> 00:16:36,020 Hoe zijn deze levens dan? anders gewogen? 205 00:16:36,770 --> 00:16:39,110 Ik wacht op uw antwoord. 206 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 Wat een onzin bij de eerste proef? 207 00:16:47,860 --> 00:16:51,730 Hoe weeg je levens? Ze zijn niet eens tastbaar. 208 00:16:52,110 --> 00:16:58,770 Als er iets onzichtbaars is heeft gewicht, ze zijn allemaal hetzelfde... 209 00:17:09,940 --> 00:17:12,520 Eervolle God van de moord, 210 00:17:12,570 --> 00:17:20,440 Gelieve er rekening mee te houden de laatste verklaring van de officier van justitie 211 00:17:20,480 --> 00:17:22,860 terwijl je meeweegt Eervolle Kim's aanklacht. 212 00:17:28,480 --> 00:17:31,150 Het is te gevaarlijk! Ga terug! 213 00:17:31,190 --> 00:17:32,400 Ga niet! 214 00:17:32,440 --> 00:17:34,480 Nee! Nee! 215 00:17:38,610 --> 00:17:40,150 Mijn dochter... 216 00:17:42,070 --> 00:17:45,520 Ji-yeon, mijn baby! 217 00:18:12,570 --> 00:18:14,570 Hier is mijn eindoordeel! 218 00:18:15,400 --> 00:18:18,070 Het besluit van de beklaagde 219 00:18:18,940 --> 00:18:23,110 om veel levens te redden in plaats van die van zijn collega is paradoxaal, 220 00:18:23,150 --> 00:18:28,020 maar zijn dood ademde leven voor velen! 221 00:18:28,980 --> 00:18:32,520 Zijn aanklacht wegens indirecte moord wordt dus afgewezen. 222 00:18:33,270 --> 00:18:39,110 Deze rechtbank vindt Eervolle Kim onschuldig, 223 00:18:39,150 --> 00:18:43,480 als zijn aanklacht wegens moord is volkomen zonder verdienste. 224 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 (RIVIER VAN INDOLENTIE) 225 00:18:54,820 --> 00:18:55,820 Meneer Kim. 226 00:18:56,190 --> 00:19:01,940 De volgende proef zal beslissen hoe goed je je leven hebt geleefd. 227 00:19:02,480 --> 00:19:04,110 Of je het nu ten volle hebt geleefd... 228 00:19:04,150 --> 00:19:05,230 Guardian Gang-lim! 229 00:19:07,860 --> 00:19:09,860 Het is alsof we een jackpot hebben gewonnen! 230 00:19:09,900 --> 00:19:11,570 Ben je al klaar met scannen? 231 00:19:14,860 --> 00:19:17,360 Er is helemaal geen sprake van een aanklacht, 232 00:19:17,400 --> 00:19:22,150 en hij hoeft alleen maar in te grijpen en zeggen hoe hard hij leefde. 233 00:19:22,190 --> 00:19:26,320 We kregen zelfs een opdracht de meest smerige aanklagers. 234 00:19:26,360 --> 00:19:28,730 Dit zorgt ervoor dat Kim een ​​vlotte rit heeft! 235 00:19:29,940 --> 00:19:32,270 Onderschat niet de aanklagers. 236 00:19:32,320 --> 00:19:35,650 Beginnen met verlies, ze zullen tot de tanden bewapend zijn. 237 00:19:35,690 --> 00:19:39,400 Als ze een toonbeeld aanklagen, ze zullen gepromoveerd worden. 238 00:19:39,440 --> 00:19:41,270 Wat levert het jullie allemaal op? 239 00:19:45,670 --> 00:19:48,120 Waarom probeer je dat? iemand zoals ik redden? 240 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 Wees niet zo cynisch. 241 00:19:51,230 --> 00:19:53,230 Reïncarnatie is goed voor je. 242 00:19:53,270 --> 00:19:54,520 Maar ik wil niet gereïncarneerd te worden. 243 00:19:54,570 --> 00:19:57,190 Meneer Kim, dat is voor het hiernamaals om te beslissen. 244 00:19:57,230 --> 00:19:58,770 Het is een eeuwenoude belofte. 245 00:20:04,400 --> 00:20:06,480 Een belofte aan koning Yeomra. 246 00:20:07,270 --> 00:20:10,020 Als we helpen reïncarneren 49 zielen gedurende een eeuw, 247 00:20:10,070 --> 00:20:12,070 hij zal ons ook reïncarneren. 248 00:20:12,110 --> 00:20:13,690 Zoals we maar willen! 249 00:20:13,730 --> 00:20:16,900 Ik heb al besloten om dat te zijn de zoon van een Fortune 500 CEO. 250 00:20:16,940 --> 00:20:19,610 Al het andere is helser dan de hel in Korea. 251 00:20:24,610 --> 00:20:29,320 Dat is echter alleen mogelijk door paragons zoals jij te verdedigen. 252 00:20:29,360 --> 00:20:35,110 Voor een normale ziel om voorbij te gaan alle proeven in 49 dagen 253 00:20:35,150 --> 00:20:37,230 is zo goed als onmogelijk. 254 00:20:38,080 --> 00:20:40,420 Wees onze 48e reïncarnatie, 255 00:20:40,740 --> 00:20:41,740 Ik smeek je. 256 00:20:43,620 --> 00:20:46,120 Wat als ik geen toonbeeld was? 257 00:20:46,570 --> 00:20:47,950 Wat zou je dan doen? 258 00:20:49,280 --> 00:20:54,160 Laat ik het nogmaals benadrukken, dat is aan het hiernamaals om te beslissen. 259 00:21:12,870 --> 00:21:14,030 Kijk er niet naar! 260 00:21:14,490 --> 00:21:16,570 Geen oogcontact! 261 00:21:16,650 --> 00:21:19,980 Ze zien de ogen van mensen en prooi op hen. 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,570 Ze komen erna zielen die naar hen kijken. 263 00:21:23,610 --> 00:21:25,860 Ze zullen je verscheuren. 264 00:21:27,570 --> 00:21:28,570 Meneer Kim. 265 00:21:29,400 --> 00:21:32,820 Denk aan de hel van de traagheid als toeristische stop, 266 00:21:33,690 --> 00:21:35,110 maar onthoud één ding. 267 00:21:36,820 --> 00:21:41,650 Praat niet terug de godin van de traagheid. 268 00:21:42,610 --> 00:21:44,230 Geen uitzonderingen. 269 00:21:44,860 --> 00:21:46,480 Jouw voeten. 270 00:21:53,770 --> 00:21:54,770 Grijp het! 271 00:21:55,770 --> 00:21:57,610 Daar, pak het! 272 00:22:06,020 --> 00:22:09,610 Artikel 2.3 definieert traagheid als 273 00:22:10,020 --> 00:22:10,940 (HEL VAN INDOLENTIE) 274 00:22:10,980 --> 00:22:15,190 een nobel leven wegkwijnen gegeven aan het onderwerp, 275 00:22:15,320 --> 00:22:19,820 met eindeloos stationair draaien en nalatigheid. 276 00:22:20,570 --> 00:22:24,270 Maar zoals je ziet, traagheid en luiheid 277 00:22:24,320 --> 00:22:27,110 zijn ondenkbaar aan Kim Ja-Hong. 278 00:22:27,150 --> 00:22:30,940 Ik presenteer zijn leven aan jou, Eervolle Godin. 279 00:22:31,180 --> 00:22:33,890 (GODIN VAN INDOLENTIE) 280 00:22:34,310 --> 00:22:37,140 Wees voorzichtig! Bijna daar! 281 00:22:37,600 --> 00:22:39,770 Zo dichtbij! 282 00:22:42,430 --> 00:22:44,770 Goed! Zo dichtbij! Grijp het! 283 00:22:44,810 --> 00:22:47,520 Eh? Een bij! 284 00:22:48,020 --> 00:22:49,810 Een bij! 285 00:23:15,310 --> 00:23:19,180 Zijn passie voor het redden van levens 286 00:23:19,220 --> 00:23:23,100 was niet beperkt tot alleen mensen! 287 00:23:31,390 --> 00:23:33,470 Verbazingwekkend! Ongelooflijk! 288 00:23:33,520 --> 00:23:36,180 Zijn liefdevolle gebaren reikte uit 289 00:23:36,220 --> 00:23:41,810 tot zelfs de kleinste en zwakste organismen. 290 00:23:42,390 --> 00:23:44,140 Alles wat hij aanraakte 291 00:23:44,180 --> 00:23:51,520 was gevuld met glimpen van opoffering en verlossing. 292 00:23:52,100 --> 00:23:53,970 Kijk niet naar mij, kijk naar Navi! 293 00:23:54,020 --> 00:23:56,100 Ze is daar, pak haar, nu! 294 00:23:56,390 --> 00:23:58,520 Praat met haar, overtuig haar om te komen. 295 00:23:59,270 --> 00:24:00,390 Oh god! 296 00:24:00,680 --> 00:24:05,220 Zijn beroepsethiek die geen grenzen kennen 297 00:24:05,270 --> 00:24:11,600 zet hem er vaak in gevaarlijke situaties... 298 00:24:21,810 --> 00:24:23,020 Lamborghini! 299 00:24:23,520 --> 00:24:25,560 Het is jouw schuld niet, Kim Ja-Hong! 300 00:24:25,600 --> 00:24:27,600 Wij begrijpen je, Kim Ja-Hong! 301 00:24:27,640 --> 00:24:30,270 Hoe kon iemand hem iets verwijten? 302 00:24:30,310 --> 00:24:32,560 Uw geachte Godin. 303 00:24:34,310 --> 00:24:36,640 Die bewakers, 304 00:24:37,060 --> 00:24:43,220 Ze betuttelen uw hof door er een show en tell van te maken. 305 00:24:43,270 --> 00:24:44,140 Houd hem in minachting... 306 00:24:44,180 --> 00:24:45,020 Genoeg! 307 00:24:45,060 --> 00:24:46,390 Vergeet het, het is allemaal geregeld. 308 00:24:50,850 --> 00:24:53,020 Laten we zijn standbeeld hier oprichten. 309 00:24:54,020 --> 00:24:55,020 Verhoog het! 310 00:24:56,020 --> 00:24:58,810 Als het niet voor iemand als hij is, voor wie dan? Rechts? 311 00:24:59,350 --> 00:25:00,100 Laten we er een oprichten! 312 00:25:00,140 --> 00:25:01,720 Natuurlijk, Uwe Hoogheid. 313 00:25:01,890 --> 00:25:05,430 Terwijl we toch bezig zijn, maak er een grote van, bestel een extra groot beeld. 314 00:25:07,350 --> 00:25:08,560 Mooi, iets groots. 315 00:25:17,680 --> 00:25:19,770 Wat je dreef 316 00:25:20,220 --> 00:25:24,270 om jezelf in het gezicht te werpen van gevaar om anderen te redden? 317 00:25:24,770 --> 00:25:30,680 Of wilde je leven? elke dag ten volle? 318 00:25:33,720 --> 00:25:35,140 Het was allemaal voor geld. 319 00:25:38,180 --> 00:25:39,270 Zeg wat? 320 00:25:43,390 --> 00:25:44,930 Hoorde ik je geld zeggen? 321 00:25:45,430 --> 00:25:46,430 Contant geld? 322 00:25:47,640 --> 00:25:48,640 Geld? 323 00:25:51,180 --> 00:25:53,180 Ja, ik... 324 00:25:54,100 --> 00:25:55,270 geld moest verdienen. 325 00:25:55,310 --> 00:25:56,310 Meneer Kim! 326 00:25:59,310 --> 00:26:00,310 Uwe Hoogheid, 327 00:26:00,850 --> 00:26:03,140 We starten de lift. 328 00:26:03,770 --> 00:26:05,430 Zeker, ga door. 329 00:26:06,100 --> 00:26:07,100 Oké. 330 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Was geld jouw god? 331 00:26:12,180 --> 00:26:14,310 Je hebt een vreselijke god gediend. 332 00:26:16,970 --> 00:26:22,140 Ik zal je medelijden geven voor het kiezen van de geldgod. 333 00:27:03,180 --> 00:27:04,810 Hewonmak! Ga hem redden! 334 00:27:08,770 --> 00:27:10,220 Hij gaat vallen! 335 00:27:15,020 --> 00:27:16,180 Barmhartige Godin! 336 00:27:16,220 --> 00:27:18,390 Ik smeek je om ernaar te kijken de spiegel van Karma! 337 00:27:18,930 --> 00:27:20,310 Wat denk je je doet?! 338 00:27:21,020 --> 00:27:22,890 Hij aanbad de verkeerde god! 339 00:27:23,770 --> 00:27:24,810 Ja, dat deed hij. 340 00:27:25,220 --> 00:27:27,180 En om die reden, 341 00:27:27,810 --> 00:27:31,100 hij bluste overdag het vuur en stak er 's nachts een aan. 342 00:27:31,720 --> 00:27:33,270 Geef hem houtskoolvuur! 343 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Zeker! 344 00:27:37,180 --> 00:27:38,380 Pas op! Er komt vuur doorheen. 345 00:27:38,390 --> 00:27:40,430 Door de totale armoede 346 00:27:40,850 --> 00:27:43,560 Kim heeft groenten bezorgd op zijn vrije dagen 347 00:27:44,520 --> 00:27:46,820 en gereinigde saunavloeren in de weekenden. 348 00:27:46,850 --> 00:27:48,810 En toen dat voorbij was, 349 00:27:48,890 --> 00:27:52,560 hij werd gedwongen te werken als uitzendkracht. 350 00:28:02,890 --> 00:28:04,100 Ja-Hong! 351 00:28:04,140 --> 00:28:04,970 Jij klootzak! 352 00:28:05,020 --> 00:28:07,720 Rijd rechtdoor! 353 00:28:13,680 --> 00:28:14,680 Ook op vrije dagen? 354 00:28:15,520 --> 00:28:17,890 Wanneer kreeg hij dan enige rust? 355 00:28:18,560 --> 00:28:19,770 Zijn echte vrije dag 356 00:28:20,680 --> 00:28:23,560 was de dag na zijn dood. 357 00:28:24,020 --> 00:28:28,180 Hij rustte geen moment toen hij nog leefde. 358 00:28:29,270 --> 00:28:31,770 Zijn zieke moeder vereiste behandeling, 359 00:28:31,810 --> 00:28:36,020 en de rechtenstudie van zijn broer was niet goedkoop! 360 00:28:37,350 --> 00:28:41,600 Zonder Kim's geld, ze zouden het niet overleefd hebben! 361 00:28:42,930 --> 00:28:45,970 Geld was alles voor hem! 362 00:28:48,180 --> 00:28:51,680 Hij kon alleen maar scheiden het bereik van deze god door te sterven! 363 00:28:52,470 --> 00:28:54,770 Ik smeek je om deze ziel te omarmen, 364 00:28:55,310 --> 00:28:59,020 een ziel die alleen maar zorgde zijn door armoede geteisterde familie! 365 00:29:03,680 --> 00:29:04,980 Bedankt. 366 00:29:05,120 --> 00:29:07,160 Goedemiddag. 367 00:29:09,930 --> 00:29:11,970 Mijn oordeel is als volgt. 368 00:29:15,470 --> 00:29:20,270 De reden van de verdachte niet lui zijn 369 00:29:21,180 --> 00:29:25,350 Er werd gezegd dat het de accumulatie was van geld en goederen, 370 00:29:26,020 --> 00:29:30,350 waarvoor niet zijn eigen egoïstische belang, 371 00:29:30,680 --> 00:29:36,600 maar om zijn zieke moeder te ondersteunen en zijn jongere broer. 372 00:29:37,470 --> 00:29:42,100 (BLAD BOS) Daarom acht ik de verdachte niet schuldig. 373 00:29:46,560 --> 00:29:50,770 De Hel van Bedrog oordeelt over de leugens iemand in zijn leven heeft gezegd. 374 00:29:51,220 --> 00:29:54,140 De takken zijn vlijmscherp, vandaar de naam Blade Forest. 375 00:29:54,180 --> 00:29:57,180 De weerspiegeling van de maan op de messen... 376 00:29:57,770 --> 00:29:59,770 is best mooi, toch? 377 00:29:59,810 --> 00:30:02,140 Maar als je iets aanraakt uit nieuwsgierigheid... 378 00:30:03,640 --> 00:30:05,720 Als je dat deed uit nieuwsgierigheid, 379 00:30:12,350 --> 00:30:16,930 de messen snijden je open en je zult ongelooflijke pijn voelen. 380 00:30:17,270 --> 00:30:19,850 Ik heb je gesmeekt dat niet te doen Praat terug met de Godin. 381 00:30:20,310 --> 00:30:21,850 Je hebt opnieuw mijn belofte gebroken. 382 00:30:22,640 --> 00:30:24,390 Ik ga niet maken nog meer van die. 383 00:30:24,970 --> 00:30:26,680 Vanaf nu zijn het bestellingen. 384 00:30:29,640 --> 00:30:30,870 Bevrijd hem! 385 00:30:30,890 --> 00:30:32,850 Waarom ben je zo opstandig? 386 00:30:33,470 --> 00:30:35,140 Het zou leuk zijn als je dat zou doen wat je wordt verteld. 387 00:30:35,770 --> 00:30:40,060 We zouden een 48e paragon krijgen, en je zou een reïncarnatie krijgen. 388 00:30:41,890 --> 00:30:44,970 En je zou een droombezoek krijgen vóór reïncarnatie. 389 00:30:45,850 --> 00:30:48,310 Je zou kunnen verschijnen in de droom van je moeder. 390 00:30:48,350 --> 00:30:51,430 Wacht alsjeblieft even, het zal binnenkort genezen. 391 00:30:52,310 --> 00:30:53,520 Wat zei je? 392 00:30:54,100 --> 00:30:56,100 Wonden genezen sneller in het hiernamaals... 393 00:30:56,140 --> 00:30:59,140 Nee, het droombezoek? 394 00:30:59,180 --> 00:31:01,600 Weet je het niet? Verschijnen in dromen. 395 00:31:02,520 --> 00:31:06,640 Het is een voorrecht dat aan hen wordt gegeven die reïncarnatie ontvangen. 396 00:31:07,100 --> 00:31:09,470 Echt? Kan ik mijn moeder ontmoeten? 397 00:31:11,270 --> 00:31:12,680 Ik dacht dat we het je hadden verteld. 398 00:31:13,020 --> 00:31:17,520 Voordat je reïncarneert, je mag iedereen zien 399 00:31:17,560 --> 00:31:19,520 om nog een laatste keer afscheid te nemen... 400 00:31:19,560 --> 00:31:23,060 Mensen die zeggen dat ze hun ontmoet hebben dode vader in een droom, 401 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 dat is wat dit is. 402 00:31:30,810 --> 00:31:31,810 Wat is er met hem? 403 00:31:33,020 --> 00:31:34,140 Moeder! 404 00:31:35,600 --> 00:31:36,680 Moeder! 405 00:31:36,720 --> 00:31:39,180 Ja, Ja-Hong, Ik ben het, je moeder. 406 00:31:39,220 --> 00:31:40,470 Moeder... 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,270 - Moet ik in karakter blijven? - Zeker, zeker. 408 00:31:46,220 --> 00:31:47,680 Moeder... 409 00:31:51,390 --> 00:31:52,390 Verdomd. 410 00:31:53,970 --> 00:31:55,970 Deze plek voelt griezelig aan, zelfs na een eeuw. 411 00:31:56,640 --> 00:31:58,850 We konden gewoon lopen... 412 00:31:59,100 --> 00:32:03,430 Kiddo, leg hem dit uit zodat hij ons niet nog een keer verpest. 413 00:32:04,770 --> 00:32:07,970 Beschouw dit als een speciale traktatie voor het toonbeeld. 414 00:32:08,020 --> 00:32:11,390 Het is een snel transportsysteem om door dit gebied te gaan. 415 00:32:18,810 --> 00:32:19,850 Wat is hij van plan? 416 00:32:26,600 --> 00:32:27,600 Laten we gaan. 417 00:32:52,720 --> 00:32:55,430 Een helse griezel? Wat doet het hier?! 418 00:32:57,520 --> 00:32:58,520 Verdomme... 419 00:32:59,560 --> 00:33:01,100 Zelfs de tijd gaat sneller! 420 00:33:02,140 --> 00:33:03,220 Van de levende wereld... 421 00:33:03,810 --> 00:33:05,140 Is het een wraakzuchtige geest? 422 00:33:05,970 --> 00:33:08,850 Je hebt nog meer directe familie in de levende wereld? 423 00:33:27,970 --> 00:33:29,560 Drastische veranderingen in het hiernamaals 424 00:33:29,680 --> 00:33:32,600 bedoel dat uw familielid is een wraakzuchtige geest geworden. 425 00:33:35,520 --> 00:33:36,720 Ik begrijp het niet... 426 00:33:37,350 --> 00:33:38,350 Mijnheer! 427 00:33:40,470 --> 00:33:41,520 Het hoofd! 428 00:33:46,930 --> 00:33:47,930 Weg ermee! 429 00:33:58,930 --> 00:34:00,560 Kapitein! Trek jezelf omhoog! 430 00:34:20,350 --> 00:34:21,310 Kap, alles goed? 431 00:34:21,350 --> 00:34:22,850 - Daar! - Wat? 432 00:34:23,350 --> 00:34:24,470 Breek het! 433 00:34:24,600 --> 00:34:25,600 Breek de kolom! 434 00:34:27,810 --> 00:34:29,270 Haast! Alsjeblieft! 435 00:35:15,770 --> 00:35:17,290 Begrijp je het niet? 436 00:35:17,350 --> 00:35:19,680 Het is je moeder of broer! 437 00:35:19,720 --> 00:35:21,970 Er is iemand overleden met wrok! 438 00:35:22,470 --> 00:35:25,270 En ze zijn een wraakzuchtige geest geworden! 439 00:35:25,310 --> 00:35:30,560 Met dat zwerven door de levende wereld, het hiernamaals is naar de klote! 440 00:35:34,600 --> 00:35:35,600 Moeder... 441 00:35:36,310 --> 00:35:37,850 mama! 442 00:35:38,680 --> 00:35:42,890 Deok-choon, doe hem een blinddoek om. 443 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 Moeder... 444 00:35:48,850 --> 00:35:50,600 Zou er iets kunnen zijn is er met haar gebeurd? 445 00:35:50,640 --> 00:35:53,310 We weten het niet zeker, maar dat betwijfel ik. 446 00:35:53,350 --> 00:35:55,350 Alsjeblieft, ik heb een krachtig antwoord nodig! 447 00:35:55,390 --> 00:35:56,720 Is alles goed met haar? 448 00:35:56,770 --> 00:35:57,930 Wil je een duidelijk antwoord? 449 00:35:58,680 --> 00:36:00,180 Of het nu jouw proces is of niet, 450 00:36:00,220 --> 00:36:03,430 als de helgeesten grote schade aanrichten en de tijd is sneller gegaan, 451 00:36:04,020 --> 00:36:10,310 in dit tempo zullen we het nooit bereiken de laatste proef in 49 dagen. 452 00:36:12,680 --> 00:36:15,560 - Deok-choon! - Beschermer Lee Deok-choon, hier! 453 00:36:25,810 --> 00:36:26,810 Deok-choon. 454 00:36:27,890 --> 00:36:30,810 Ik ga een omweg maken, dus even overnemen. 455 00:36:30,850 --> 00:36:34,390 Hij is een toonbeeld, dus dat zal niet zo zijn eventuele slachtoffers zijn. 456 00:36:34,430 --> 00:36:36,470 Als er een probleem is, 457 00:36:36,520 --> 00:36:38,930 zet de proef stil totdat ik een signaal geef. 458 00:36:41,350 --> 00:36:42,560 Ik reken op je. 459 00:36:42,600 --> 00:36:44,470 Vergeet dat niet jij en ik zijn met elkaar verbonden. 460 00:36:45,680 --> 00:36:46,680 Maak je geen zorgen, kap. 461 00:36:47,350 --> 00:36:48,350 Ik ben hier. 462 00:36:48,390 --> 00:36:50,390 Nee, ik wil niet dat je nadenkt. 463 00:36:50,720 --> 00:36:52,060 Doe mij een plezier. 464 00:36:52,100 --> 00:36:53,560 Wanneer je een idee krijgt, 465 00:36:53,600 --> 00:36:57,060 ga er zeker aan twijfelen voordat u ernaar handelt. 466 00:36:57,100 --> 00:37:00,100 Als het goed is, verifieer het dan bij haar. 467 00:37:00,140 --> 00:37:01,680 Corrigeer hem onmiddellijk. 468 00:37:02,520 --> 00:37:04,350 Makkelijk, hè? Het zou zo moeten zijn. 469 00:37:04,390 --> 00:37:09,720 Dus afgezien van het beschermen van Kim, Ik wil niet dat je nadenkt. 470 00:37:12,220 --> 00:37:13,720 Het is mijn oprechte hoop. 471 00:37:15,100 --> 00:37:16,100 Oké? 472 00:37:18,180 --> 00:37:19,270 Goed. 473 00:37:50,270 --> 00:37:53,140 (ITEMS VAN DE OVERLEDEN Geaccepteerd door: Kim Su-Hong, broer) 474 00:38:06,140 --> 00:38:08,430 Dit zijn Ja-hong's persoonlijke spullen. 475 00:38:18,970 --> 00:38:19,970 Mama! 476 00:38:24,060 --> 00:38:26,520 Waarom neem je dat? 477 00:38:26,560 --> 00:38:28,350 Het is dood! Gooi het weg! 478 00:38:37,430 --> 00:38:38,930 Mijn moeder is stom. 479 00:38:39,720 --> 00:38:41,180 Ze kan niet praten. 480 00:38:42,100 --> 00:38:46,560 Ik heb haar stem nog nooit gehoord sinds mijn geboorte. 481 00:39:38,270 --> 00:39:39,770 Wacht maar 2 weken. 482 00:39:40,770 --> 00:39:43,470 Na mijn ontslag, Ik zal altijd bij je blijven. 483 00:39:48,970 --> 00:39:51,140 Kim Ja-Hong, die klootzak! 484 00:40:06,810 --> 00:40:08,350 (Wie ben jij?) 485 00:40:22,180 --> 00:40:23,810 Mijn diepste medeleven, mevrouw. 486 00:40:27,520 --> 00:40:29,470 Meneer Kim heeft mijn leven gered, 487 00:40:29,520 --> 00:40:33,640 en ik kreeg een nieuw leven vanwege hem. 488 00:40:38,720 --> 00:40:43,640 Ik zag het nieuws op tv en kwam meteen. 489 00:40:44,520 --> 00:40:46,890 Ik wilde afscheid nemen... 490 00:41:05,930 --> 00:41:11,560 Ik heb geen kans gehad afscheid nemen. 491 00:41:12,270 --> 00:41:17,220 Als het niet te veel moeite is, 492 00:41:18,060 --> 00:41:20,390 mag ik dat privé doen? 493 00:41:29,520 --> 00:41:30,890 Dank u, mevrouw. 494 00:41:36,030 --> 00:41:37,510 Kim Su-Hong. 495 00:41:39,560 --> 00:41:41,930 Waar is de plaats van uw overlijden? 496 00:42:53,720 --> 00:42:58,270 Ik moet dicht bij mijn dood zijn. 497 00:42:59,680 --> 00:43:02,310 Ik zie Magere Hein. 498 00:43:02,640 --> 00:43:05,100 Zeg dat niet! 499 00:43:05,850 --> 00:43:09,810 Je gaat niet dood, Opa! 500 00:43:25,310 --> 00:43:26,890 Kijk naar de hemel. 501 00:43:27,680 --> 00:43:29,390 Is dit het hiernamaals of een clubje? 502 00:43:29,430 --> 00:43:31,140 Hoe werkt de tijd zo snel voorbijgaan? 503 00:43:38,060 --> 00:43:39,810 Geen kietelen. 504 00:43:41,720 --> 00:43:42,770 Pardon. 505 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Nog nieuws over mijn moeder? 506 00:43:45,390 --> 00:43:46,600 Geen kietelen. 507 00:43:47,310 --> 00:43:50,430 Pardon? Wakker worden! 508 00:43:50,470 --> 00:43:54,220 Stoor haar niet, ze doet geen dutje! 509 00:43:54,270 --> 00:43:57,770 Ze kijkt omhoog de aanklacht van het volgende proces! 510 00:43:57,810 --> 00:44:00,270 Je snapt het echt niet. Ben je dom? 511 00:44:00,310 --> 00:44:02,640 Waarom heb je dat eraf gehaald? Zet het weer aan! 512 00:44:08,060 --> 00:44:10,060 Vergeet het, het is te laat. 513 00:44:10,520 --> 00:44:13,390 Sta op, maak haar ook wakker. 514 00:44:14,600 --> 00:44:16,430 - Open je ogen! - Schiet op, kom op. 515 00:44:17,970 --> 00:44:19,430 Is het voorbij? 516 00:44:20,560 --> 00:44:21,810 Ja, voorbij voor ons. 517 00:44:55,640 --> 00:44:56,930 Het is koning Yeomra! 518 00:45:15,020 --> 00:45:16,520 Buig, buig! 519 00:45:16,810 --> 00:45:17,890 Buig je hoofd! 520 00:45:21,270 --> 00:45:25,270 Hij is al dood, maar wil hij opnieuw sterven? 521 00:45:26,140 --> 00:45:29,270 Hij is het eerste toonbeeld over 19 jaar, Majesteit! 522 00:45:31,720 --> 00:45:35,220 En waarom wel onze geachte gast 523 00:45:35,270 --> 00:45:38,270 breng helle geesten voort en mijn rijk verstoren? 524 00:45:38,310 --> 00:45:41,060 Guardian Gang-lim heeft naar beneden gegaan om het te onderzoeken. 525 00:45:41,100 --> 00:45:44,430 Hij gaat zo snel als hij kan, Majesteit. 526 00:45:44,470 --> 00:45:46,680 Hoe zal hij de geest kalmeren? 527 00:45:46,720 --> 00:45:50,140 Het lichaam zal worden verbrand en zijn ziel geëlimineerd, 528 00:45:50,180 --> 00:45:53,270 maar zonder te storen de orde van de levende wereld. 529 00:45:55,350 --> 00:45:56,350 Nee! 530 00:45:58,350 --> 00:45:59,350 Nee! 531 00:46:00,270 --> 00:46:01,220 Uitstel. 532 00:46:01,270 --> 00:46:02,560 Nee, klootzakken! 533 00:46:02,600 --> 00:46:04,060 - Nee! - Stop! 534 00:46:04,180 --> 00:46:06,470 - Dat kun je niet doen! - Stop alsjeblieft! 535 00:46:07,770 --> 00:46:08,680 Stop! 536 00:46:08,720 --> 00:46:12,140 Wie ben jij in godsnaam? Antwoord mij! 537 00:46:12,180 --> 00:46:14,470 Waag het niet raak mijn moeder aan! 538 00:46:14,520 --> 00:46:16,430 Ik sla je verdomme in elkaar! 539 00:46:16,470 --> 00:46:17,520 - Haal hem weg. - Het spijt me zo! 540 00:46:17,560 --> 00:46:18,970 Wie ben jij in godsnaam?! 541 00:46:19,020 --> 00:46:20,720 Hoe durf je schakel mijn moeder uit! 542 00:46:20,770 --> 00:46:22,310 Haal hem van mij af. 543 00:46:23,930 --> 00:46:25,520 Ken jij haar?! 544 00:46:25,560 --> 00:46:28,220 - Doe niet alsof je cool bent! - Het spijt me! 545 00:46:28,270 --> 00:46:30,180 Mijn excuses, Majesteit! 546 00:46:32,600 --> 00:46:34,600 Kalmeren! 547 00:46:36,270 --> 00:46:37,470 Houd stil! 548 00:46:37,520 --> 00:46:38,810 Stil! 549 00:46:38,850 --> 00:46:40,470 Houd verdomme je mond! 550 00:46:42,930 --> 00:46:45,060 Geef ons alstublieft meer tijd, Eervolle Koning! 551 00:46:49,680 --> 00:46:53,180 Vertel Gang-lim, dat als hij de... 552 00:46:53,850 --> 00:46:55,470 Houd mij niet voor de gek! 553 00:46:56,350 --> 00:46:59,060 Wat is er met hem? 554 00:47:01,020 --> 00:47:02,180 Vertel het Gang-lim! 555 00:47:02,850 --> 00:47:05,720 Als hij niet elimineert de wraakzuchtige geest spoedig, 556 00:47:05,770 --> 00:47:07,810 Ik ga naar beneden de levende wereld zelf! 557 00:47:08,890 --> 00:47:10,100 Ja, Majesteit! 558 00:47:12,390 --> 00:47:13,720 Mijn excuses! 559 00:47:13,770 --> 00:47:15,020 Wat ben jij in godsnaam?! 560 00:47:15,060 --> 00:47:16,270 Het spijt me zo! 561 00:47:22,640 --> 00:47:26,560 Is het waar dat Sgt. Kim verlaten vanwege zijn broer? 562 00:47:26,600 --> 00:47:27,100 Ik weet het niet... 563 00:47:27,140 --> 00:47:27,850 Weet jij iets? 564 00:47:27,890 --> 00:47:30,020 - Hij deserteerde? - Het zijn drie dagen geleden. 565 00:47:31,270 --> 00:47:34,100 Waarom deserteerde hij? vlak voor zijn ontslag? 566 00:47:36,020 --> 00:47:38,560 Ik voel me zo slecht... 567 00:47:39,180 --> 00:47:42,100 Als ik het was, mijn ingewanden zouden rotten. 568 00:47:42,140 --> 00:47:44,390 En vol verdomde maden. 569 00:48:04,390 --> 00:48:07,720 Ik zal het je nog eens vragen, wie was het? 570 00:48:07,770 --> 00:48:08,850 Het spijt me, meneer! 571 00:48:08,970 --> 00:48:11,350 Vriend, kijk naar zijn gezicht. 572 00:48:12,390 --> 00:48:15,770 Ik zal hetzelfde bij jou doen en naar de militaire gevangenis gaan. 573 00:48:16,640 --> 00:48:17,640 - Het spijt me! - Pardon, meneer! 574 00:48:17,680 --> 00:48:19,640 Hij is onder zelfmoordwacht! 575 00:48:20,470 --> 00:48:25,770 Iets boven mijn hart! 576 00:48:25,810 --> 00:48:27,140 Erg leuk! 577 00:48:27,180 --> 00:48:31,600 Een horlogebadge! 578 00:48:31,640 --> 00:48:33,470 Mijn teksten zijn zo goed! 579 00:48:33,520 --> 00:48:35,520 Ik heb het voor je geschreven, kerel! 580 00:48:35,560 --> 00:48:37,020 Ik vind het geweldig, meneer. 581 00:48:39,220 --> 00:48:41,850 Dong-yeon, kom op, kerel. 582 00:48:43,020 --> 00:48:44,850 Meneer, ik kan niet verder lopen. 583 00:48:44,890 --> 00:48:45,930 Natuurlijk kan dat. 584 00:48:47,270 --> 00:48:49,680 - Sta op, kom op. - Ik ben zo uitgeput. 585 00:48:49,720 --> 00:48:51,060 Je kunt dit doen. 586 00:48:57,850 --> 00:49:00,600 Het is niet dat, Ik kan helemaal niet slapen. 587 00:49:00,770 --> 00:49:03,810 Dus waarom kun je dat niet? 588 00:49:05,890 --> 00:49:08,890 Het voelt alsof het van iemand is 's Nachts naar mij kijken, 589 00:49:10,890 --> 00:49:12,430 en ik krijg er koude rillingen van... 590 00:49:14,770 --> 00:49:16,100 Luitenant! Groet! 591 00:49:17,640 --> 00:49:20,350 Er is een onderzoeker hier over sergeant. Kims desertie. 592 00:49:20,930 --> 00:49:22,100 Is dat zo? 593 00:49:22,850 --> 00:49:24,140 Ze stuurden een luitenant-kolonel. 594 00:49:25,600 --> 00:49:27,680 - Hoofdonderzoeker? - Ja, meneer. 595 00:49:32,180 --> 00:49:35,390 (HEL VAN Bedrog) 596 00:49:46,270 --> 00:49:50,270 ‘Papa zal altijd naar je kijken van ergens in de buurt." 597 00:49:50,390 --> 00:49:56,600 ‘Dus studeer hard en word een goed persoon. 598 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 (GODIN VAN HET Bedrog) Als je een braaf meisje bent, met Kerstmis...' 599 00:50:00,220 --> 00:50:01,390 Wat is dat? 600 00:50:01,850 --> 00:50:05,180 Kim heeft een brief geschreven aan het kind van de dode collega. 601 00:50:05,220 --> 00:50:06,390 Zoals haar vader... 602 00:50:06,430 --> 00:50:09,390 ‘We gaan naar Disneyland samen. 603 00:50:09,430 --> 00:50:10,930 Het spijt me zo, 604 00:50:11,390 --> 00:50:12,850 en ik hou van je." 605 00:50:12,890 --> 00:50:13,890 De dode man? 606 00:50:14,680 --> 00:50:17,560 Is dat dan niet de wil? 607 00:50:17,810 --> 00:50:19,720 Dat is vervalsing van een privédocument! 608 00:50:19,770 --> 00:50:24,350 "Word niet ziek en wees altijd gezond.” 609 00:50:25,060 --> 00:50:30,850 Dit is slechts een voorbeeld van de valse brieven van de verdachte. 610 00:50:30,890 --> 00:50:34,390 Voordat deze rechtbank het bekrachtigt de aard van zijn misdaad, 611 00:50:34,430 --> 00:50:41,140 Ik wil dat je oplet vanwege het enorme aantal letters. 612 00:50:47,270 --> 00:50:48,560 Hoeveel heeft hij geschreven? 613 00:50:48,600 --> 00:50:49,890 98 brieven! 614 00:50:50,640 --> 00:50:56,060 Dat is het aantal letters dit "paragon" 615 00:50:56,100 --> 00:50:59,310 onder voorwendsel verzonden van het geven van hoop! 616 00:51:00,560 --> 00:51:03,310 98? Zoveel? 617 00:51:03,370 --> 00:51:07,460 Waarom schreef hij er niet nog twee? en er 100 van maken? 618 00:51:07,460 --> 00:51:09,190 Ben je gek?! 619 00:51:19,430 --> 00:51:21,140 Antwoord, beklaagde. 620 00:51:21,180 --> 00:51:23,600 Uw wettelijke vertegenwoordiger vroeg of je gek bent. 621 00:51:26,970 --> 00:51:29,220 Mijn hart deed zoveel pijn... 622 00:51:34,180 --> 00:51:35,720 Ze waren te jong. 623 00:51:40,520 --> 00:51:42,020 Veel te jong... 624 00:51:46,020 --> 00:51:47,810 Dat was het enige... 625 00:51:49,640 --> 00:51:51,350 Ik zou voor ze kunnen doen... 626 00:52:30,220 --> 00:52:31,770 - Groet! - Op je gemak. 627 00:52:33,680 --> 00:52:37,220 Ik zal geen blad voor de mond nemen, laten we doorgaan met de achtervolging. 628 00:52:37,970 --> 00:52:42,310 Sergeant Kim is verlaten, maar zijn familie weet het nog niet? 629 00:52:42,350 --> 00:52:44,560 Het is pas een paar weken geleden sinds zijn broer stierf. 630 00:52:44,930 --> 00:52:47,720 Hij zou zich kunnen verstoppen in de kazerne, 631 00:52:47,770 --> 00:52:50,930 maar belangrijker nog, 632 00:52:50,970 --> 00:52:52,640 zijn moeder kon in shock raken... 633 00:52:55,680 --> 00:52:57,240 Jouw medeleven brengt tranen in mijn ogen. 634 00:52:57,720 --> 00:52:59,770 Hoe zit het met de onzin? 635 00:53:01,930 --> 00:53:05,270 Sergeant Kim had zoiets van mijn eigen broer. 636 00:53:05,930 --> 00:53:10,060 In tegenstelling tot anderen van zijn leeftijd, hij zorgde voor zijn mannen, 637 00:53:10,640 --> 00:53:13,640 en dankzij hem Ik kreeg een compliment. 638 00:53:14,600 --> 00:53:19,310 Wij zullen contact opnemen binnenkort zijn moeder. 639 00:53:21,520 --> 00:53:23,220 Waar heb je hem begraven? 640 00:53:25,060 --> 00:53:26,930 Beklaagde, antwoord alstublieft. 641 00:53:28,390 --> 00:53:30,560 Weigert u te antwoorden? 642 00:53:33,430 --> 00:53:34,470 Verweerder! 643 00:53:34,970 --> 00:53:38,770 Hare Majesteit vraagt het u of je het wist 644 00:53:38,810 --> 00:53:42,890 over hun pijn en wanhoop bij het ontdekken van de waarheid! 645 00:53:43,060 --> 00:53:44,770 Geef alstublieft antwoord! 646 00:53:45,810 --> 00:53:50,390 Ze wist dat de brieven nep waren, maar ze wachtte nog steeds elke dag, 647 00:53:50,430 --> 00:53:52,850 regen of zonneschijn, dag of nacht! 648 00:53:53,560 --> 00:53:55,970 Is de gedaagde weigeren te getuigen? 649 00:53:59,560 --> 00:54:02,350 Die stilte denk je misschien is de beste verdediging, 650 00:54:02,390 --> 00:54:06,350 maar ik haak graag af jouw nutteloze tong. 651 00:54:17,020 --> 00:54:18,020 Meneer! 652 00:54:18,520 --> 00:54:20,310 Kap! Kap! 653 00:54:21,470 --> 00:54:22,560 Kapitein! 654 00:54:24,350 --> 00:54:25,720 Ik ben een druk man. 655 00:54:27,100 --> 00:54:28,390 Voor de laatste keer, 656 00:54:29,640 --> 00:54:31,350 waar heb je hem begraven? 657 00:54:34,770 --> 00:54:36,430 Alsjeblieft! 658 00:54:39,810 --> 00:54:45,350 Ik zal je rapporteren aan het parlementslid voor valse informatie! 659 00:54:49,310 --> 00:54:50,470 Dat is genoeg. 660 00:54:51,350 --> 00:54:52,470 Dat is niet nodig. 661 00:54:53,560 --> 00:54:56,270 Klopt het laatste dienstrapport van Kim? 662 00:54:56,600 --> 00:54:59,850 Kim had nachtwacht met Pvt. Won Dong-yeon. 663 00:55:07,850 --> 00:55:09,220 Ik gaf je een kans. 664 00:55:10,100 --> 00:55:11,680 Let later op je tong. 665 00:55:15,640 --> 00:55:17,180 Assistent Bewaker Lee Deok-choon! 666 00:55:18,600 --> 00:55:20,350 Nee! Nog niet! 667 00:55:20,390 --> 00:55:21,930 Assistent Bewaker Lee Deok-choon! 668 00:55:21,970 --> 00:55:23,390 Lee Deok-choon rapporteert! 669 00:55:23,850 --> 00:55:24,850 Koppeling initiëren. 670 00:55:28,810 --> 00:55:31,970 Ik zal nu beginnen met onze laatste verdediging. 671 00:55:39,850 --> 00:55:41,100 Wacht even. 672 00:55:43,930 --> 00:55:46,060 - Hoogheid. - Hoogheid. 673 00:55:46,100 --> 00:55:49,180 Beklaagde Kim Ja-Hong is inderdaad een leugenaar. 674 00:55:49,220 --> 00:55:50,810 Is inderdaad een leugenaar. 675 00:55:58,220 --> 00:56:00,310 Wat je nu ziet 676 00:56:00,680 --> 00:56:04,430 zijn niet alleen valse brieven aan Ji-yeon, die haar vader verloor, 677 00:56:04,470 --> 00:56:08,060 maar ook valse brieven aan zijn moeder de afgelopen 15 jaar. 678 00:56:08,100 --> 00:56:10,770 De afgelopen 15 jaar. 679 00:56:14,310 --> 00:56:15,520 Wat maakt het uit? 680 00:56:16,430 --> 00:56:17,890 Opjagen! Ga weg! 681 00:56:19,850 --> 00:56:22,390 Hier komt hij! 682 00:56:23,270 --> 00:56:25,720 Vang hem! 683 00:56:32,390 --> 00:56:37,020 Moeder, ik heb mijn arm gewond terwijl ik met mijn zoon speelde. 684 00:56:37,720 --> 00:56:42,470 Hij loog over een zwijnblessure, en zei dat het de speelse truc van zijn zoon was. 685 00:56:42,520 --> 00:56:45,310 Mijn vrouw heeft vandaag verschroeide rijst gemaakt. 686 00:56:45,350 --> 00:56:49,600 Uit angst dat zijn moeder dat zou doen stop met vechten tegen haar ziekte, 687 00:56:49,640 --> 00:56:54,810 hij blies hoop in haar door een vrouw te creëren. 688 00:56:55,930 --> 00:56:57,350 Wat gebeurde er dan? 689 00:56:57,720 --> 00:57:00,810 Zijn moeder overwon haar ongeneeslijke ziekte, 690 00:57:00,850 --> 00:57:05,640 - volledig hersteld! - En leidt nu een vervullend leven! 691 00:57:09,470 --> 00:57:10,560 Mam, probeer het. 692 00:57:11,720 --> 00:57:12,430 Is het goed? 693 00:57:12,470 --> 00:57:15,020 Als ze wist hoe hij de dood getrotseerd 694 00:57:15,470 --> 00:57:20,720 om geld te verdienen en te betalen voor haar ziekenhuisrekeningen, 695 00:57:21,390 --> 00:57:24,770 Ik zou willen vragen of ze herstelt zou mogelijk zijn geweest. 696 00:57:25,060 --> 00:57:26,680 Maar als ze er ooit achter komt! 697 00:57:27,470 --> 00:57:31,930 Dat al die brieven leugens waren, stel je haar wanhoop voor, 698 00:57:32,680 --> 00:57:34,970 en zou dat te behandelen zijn?! 699 00:57:35,310 --> 00:57:39,680 Dat wil ik graag toevoegen iedereen groeide van wanhoop. 700 00:57:40,220 --> 00:57:41,890 Nog een laatste vraag. 701 00:57:43,020 --> 00:57:46,850 Ontkent u het schrijven? al deze valse brieven? 702 00:57:47,470 --> 00:57:50,560 Met de verwachting en hoop op die brieven, 703 00:57:50,600 --> 00:57:53,270 hun gevoel van verlies zou net zo geweldig zijn geweest. 704 00:57:53,430 --> 00:57:55,390 - Maar zij! - Die van de levenden! 705 00:57:55,770 --> 00:58:00,270 Ze groeiden op evenzeer als hun verlies. 706 00:58:02,310 --> 00:58:04,680 Mijn lieve papa! Gaat het goed met je? 707 00:58:05,310 --> 00:58:09,310 Je brandweervrienden zijn dat wel goed voor ons zorgen. 708 00:58:09,350 --> 00:58:11,810 Het gaat goed met mij op school... 709 00:58:11,850 --> 00:58:15,270 Ik kan de was doen en ook avondeten maken. 710 00:58:15,310 --> 00:58:18,430 Misschien ben je weg, maar je bent altijd in mijn hart. 711 00:58:18,470 --> 00:58:20,640 Waak voor altijd over mij. 712 00:58:20,680 --> 00:58:22,640 Jouw juweel, Ji-yeon. 713 00:58:45,020 --> 00:58:46,680 Vervolging, 714 00:58:47,930 --> 00:58:50,770 waren er die soortgelijke gevallen in het verleden? 715 00:58:50,810 --> 00:58:53,520 Nee, nou... 716 00:58:53,560 --> 00:58:54,560 De admiraal! 717 00:58:55,140 --> 00:58:57,970 zei admiraal Yi zijn dood niet bekend te maken. 718 00:59:00,770 --> 00:59:03,140 Aan de vijandelijke troepen, natuurlijk... 719 00:59:03,180 --> 00:59:04,890 Het was een strategische tactiek... 720 00:59:04,930 --> 00:59:07,140 Dat zei de admiraal aan zijn bondgenoten. 721 00:59:08,020 --> 00:59:10,890 Zodat zijn mannen zouden blijven hun moreel hoog. 722 00:59:11,270 --> 00:59:12,350 Dit is waarom... 723 00:59:13,720 --> 00:59:17,310 Ik heb alle paragons besteld gewoon passeren 724 00:59:17,350 --> 00:59:18,930 zonder proces, nietwaar? 725 00:59:20,390 --> 00:59:25,430 In het geval van gedaagde De valse brieven van Kim Ja-hong, 726 00:59:25,470 --> 00:59:28,180 deze rechtbank zal afwijzen alle aanklachten tegen hem. 727 00:59:28,220 --> 00:59:32,720 Eventuele bewijsstukken hier vandaag gepresenteerd 728 00:59:32,770 --> 00:59:37,140 zijn verwijderd, en alle kosten worden onmiddellijk verwijderd, 729 00:59:37,180 --> 00:59:42,600 en hij mag verder naar de volgende proef. 730 00:59:48,810 --> 00:59:52,430 En als jullie het niet druk hebben, kom met mij mee. 731 00:59:53,720 --> 00:59:55,810 Buiten, nu! 732 01:00:02,430 --> 01:00:05,100 Ik krijg rimpels dankzij jou... 733 01:00:05,140 --> 01:00:07,970 Waarom ben je zo wanhopig? om je moeder te zien? 734 01:00:08,470 --> 01:00:11,680 Laten we horen waarom je bent een moederskindje. 735 01:00:11,720 --> 01:00:13,100 Is er iets wil je het haar vertellen? 736 01:00:13,640 --> 01:00:14,720 Ik ben ook nieuwsgierig geweest. 737 01:00:14,720 --> 01:00:15,850 Lees de volgende aanklachten. 738 01:00:19,930 --> 01:00:21,430 Elektrische rijstkoker. 739 01:00:22,060 --> 01:00:25,310 Ik heb een fornuis gekocht dat maakt verschroeide rijst. 740 01:00:28,020 --> 01:00:30,140 Het ruikt zo lekker! 741 01:00:31,060 --> 01:00:33,310 Ik moest altijd eet het als kind. 742 01:00:35,060 --> 01:00:37,520 Moeder maakte alleen rijst met een oude tinnen pot. 743 01:00:38,310 --> 01:00:40,310 Maar haar geheugen niet hetzelfde als voorheen, 744 01:00:46,890 --> 01:00:52,720 en ze verbrandde zoveel potten. 745 01:00:52,930 --> 01:00:53,930 Kom op! 746 01:00:54,180 --> 01:00:54,720 Heet! 747 01:00:54,770 --> 01:00:56,770 Er zijn zoveel potten weggegooid... 748 01:00:57,060 --> 01:00:58,390 Mama, heb jij dementie?! 749 01:01:01,020 --> 01:01:02,350 Wauw! Rommel! 750 01:01:03,020 --> 01:01:04,270 Maar weet je wat? 751 01:01:05,140 --> 01:01:08,560 Elektrische kookplaten tegenwoordig kan verschroeide rijst maken. 752 01:01:08,810 --> 01:01:10,140 Het is een nieuw model! 753 01:01:10,180 --> 01:01:13,810 Daarom kocht ik er één als cadeau en liet het in de opslag liggen. 754 01:01:14,680 --> 01:01:16,310 Ik wil haar echt om het te hebben. 755 01:01:16,680 --> 01:01:17,680 Echt? 756 01:01:18,520 --> 01:01:22,680 Is het fornuis het enige? wil je haar geven? 757 01:01:22,720 --> 01:01:24,600 Dat is zo dom... 758 01:01:24,680 --> 01:01:28,470 Of de brief erin? 759 01:01:30,100 --> 01:01:32,180 Je had er nog eentje over. 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,100 Een niet verzonden brief. 761 01:01:36,140 --> 01:01:37,560 Geen valse, 762 01:01:38,680 --> 01:01:41,520 maar een echte brief. 763 01:01:44,470 --> 01:01:45,470 Meneer Kim! 764 01:01:51,720 --> 01:01:53,560 Je moeder leeft en is gezond. 765 01:01:55,720 --> 01:01:58,600 Guardian Gang-lim, bedankt! 766 01:01:59,930 --> 01:02:01,680 Ontzettend bedankt! 767 01:02:02,430 --> 01:02:03,600 Su-Hong! 768 01:02:04,600 --> 01:02:06,680 Hoe zit het met mijn broer? 769 01:02:07,810 --> 01:02:10,600 Hij is gezond en doet het goed in het leger. 770 01:02:11,430 --> 01:02:13,930 Bedankt! Bedankt! 771 01:02:13,970 --> 01:02:15,560 Ontzettend bedankt! 772 01:02:16,600 --> 01:02:17,850 Sorry daarvoor. 773 01:02:26,100 --> 01:02:27,270 Luister. 774 01:02:27,970 --> 01:02:30,310 Zijn broer is dood en werd een wraakzuchtige geest. 775 01:02:31,100 --> 01:02:33,390 Ik ben aan het uitzoeken waar en hoe hij stierf, 776 01:02:34,720 --> 01:02:37,060 en ik zal zijn lichaam verbranden. 777 01:02:38,350 --> 01:02:42,310 Zolang de geest daarbuiten is, Kim's proces komt in gevaar... 778 01:02:42,350 --> 01:02:44,100 Je hebt gelogen... 779 01:02:44,600 --> 01:02:47,430 voor de Hel van Bedrog... 780 01:02:47,470 --> 01:02:50,520 Als hij de waarheid wist, het proces zou mislukken. 781 01:02:50,810 --> 01:02:53,930 Ik begrijp het volledig, waarom de dop dit doet. 782 01:02:54,100 --> 01:02:57,220 Verwijder Kim Su-Hong in één keer uit je hoofd. 783 01:02:58,020 --> 01:02:59,930 Het is zijn lot om geëlimineerd te worden. 784 01:02:59,970 --> 01:03:02,100 Kun je gewoon opschieten? 785 01:03:02,720 --> 01:03:04,520 Het is alweer 3 dagen geleden dat je... 786 01:03:33,430 --> 01:03:36,220 Het is in orde, kerel, maak je geen zorgen. 787 01:03:38,020 --> 01:03:40,390 Ik kom je vaak opzoeken zelfs na mijn ontslag. 788 01:03:41,180 --> 01:03:44,600 Als de anderen je lastig vallen, Vertel het aan luitenant Park. 789 01:03:44,640 --> 01:03:46,770 Daar gaat het niet om... 790 01:03:47,640 --> 01:03:49,720 Je broer is overleden. 791 01:03:50,560 --> 01:03:54,220 Ik voel me zo slecht kijken hoe jij het allemaal draagt. 792 01:04:05,520 --> 01:04:06,600 Dong-yeon. 793 01:04:06,680 --> 01:04:08,060 Privé eerste klas, Won Dong-yeon. 794 01:04:14,850 --> 01:04:20,390 Laten we niet verspillen nieuwe tranen over het verleden. 795 01:04:21,470 --> 01:04:24,350 Dat is wat mijn broer is zei tegen mij, kerel. 796 01:04:27,770 --> 01:04:29,890 Dus stop met huilen als een bitch. 797 01:04:29,930 --> 01:04:31,770 Ik ga hem ook vergeten. 798 01:04:37,720 --> 01:04:38,890 Sergeant... 799 01:04:53,430 --> 01:04:55,270 Houd het geweer goed vast. 800 01:04:56,850 --> 01:04:58,060 Het spijt me! 801 01:05:14,390 --> 01:05:15,850 Dong-yeon, wat is dit? 802 01:05:16,850 --> 01:05:18,520 Waarom is het zo heet? 803 01:05:24,810 --> 01:05:26,560 Wat moet ik doen? 804 01:05:29,020 --> 01:05:30,020 Dong-yeon... 805 01:05:30,560 --> 01:05:32,310 Radio Lt. Park. 806 01:05:32,350 --> 01:05:36,390 Laat de anderen er niet achter komen, alleen hij, oké? 807 01:05:37,270 --> 01:05:44,350 Haal gewoon luitenant Park... 808 01:05:45,520 --> 01:05:47,390 Haal luitenant Park! 809 01:05:52,270 --> 01:05:56,020 (GLACIALE CANION) 810 01:06:00,430 --> 01:06:02,020 Goed, heel goed! 811 01:06:03,180 --> 01:06:05,060 Kijk eens hoe blij je bent! 812 01:06:06,350 --> 01:06:08,390 De volgende ronde is de Hel van het Onrecht. 813 01:06:08,430 --> 01:06:11,020 Een beproeving voor hen die onrechtvaardig waren. 814 01:06:12,600 --> 01:06:14,310 We zijn precies halverwege. 815 01:06:14,970 --> 01:06:18,720 Maar je zei dat er zeven beproevingen zijn, en we hebben er maar 3 gedaan. 816 01:06:18,970 --> 01:06:23,270 Omdat je zult lopen dwars door deze. 817 01:06:24,020 --> 01:06:27,390 Het is een hel die straft degenen die onrechtvaardig waren, 818 01:06:27,430 --> 01:06:32,600 dus deze is niet van toepassing voor een toonbeeld als jij. 819 01:06:42,220 --> 01:06:45,180 Het gaat goed met mijn familie, Dus waarom gebeurt dit? 820 01:06:45,220 --> 01:06:48,100 Heel benieuwd inderdaad. 821 01:06:48,140 --> 01:06:50,180 Kunnen we daarover nadenken terwijl wij rennen? 822 01:07:01,680 --> 01:07:03,180 Stap in! Haast! 823 01:07:05,810 --> 01:07:07,310 Hewonmak! Haast! 824 01:07:08,390 --> 01:07:10,220 Schiet op, stap in! 825 01:07:18,140 --> 01:07:19,640 Ga naar voren! Nu! 826 01:07:34,720 --> 01:07:36,220 Su-Hong! Su-Hong! 827 01:07:38,020 --> 01:07:41,350 Wat is er gebeurd? Su-Hong! Hoi! 828 01:07:42,970 --> 01:07:44,220 Su-Hong! 829 01:07:54,600 --> 01:07:56,020 Wakker worden! 830 01:08:06,770 --> 01:08:10,060 Su Hong, alsjeblieft... 831 01:08:11,310 --> 01:08:14,680 Doe je ogen open, klootzak... 832 01:08:17,220 --> 01:08:18,930 Kim Su-Hong! 833 01:08:24,020 --> 01:08:25,020 Sergeant! 834 01:08:26,350 --> 01:08:27,100 Luitenant... 835 01:08:27,140 --> 01:08:29,970 Ik hield hem vast en... 836 01:08:30,720 --> 01:08:32,560 Het pistool... 837 01:08:32,600 --> 01:08:34,560 het schoot per ongeluk... 838 01:08:36,100 --> 01:08:40,270 Ik hield hem vast, en het schoot gewoon... 839 01:09:09,720 --> 01:09:11,970 Laten we opruimen. 840 01:09:17,270 --> 01:09:19,350 Jij klootzak! Ruim het bloed op! 841 01:09:21,850 --> 01:09:22,850 Nee... 842 01:09:23,640 --> 01:09:24,720 Laten we hem eerst verplaatsen. 843 01:09:24,720 --> 01:09:26,640 Luister naar me, oké? 844 01:09:26,670 --> 01:09:31,080 Dong-yeon, kijk naar mij, je hebt het niet met opzet gedaan. 845 01:09:31,100 --> 01:09:33,560 Het is oké, Ik kan ervoor zorgen. 846 01:09:33,660 --> 01:09:36,820 Mijn promotie Het is volgende maand, klootzak! 847 01:09:48,270 --> 01:09:52,720 We moeten de vloer vegen, ga een dweil zoeken. 848 01:09:53,100 --> 01:09:56,770 Maak het hier schoon met dit, laten we opschieten. 849 01:10:23,270 --> 01:10:24,350 Kapitein! 850 01:10:36,850 --> 01:10:39,970 (DE HEL VAN ONRECHT) 851 01:10:45,470 --> 01:10:48,100 Dit zijn koudhartige zielen. 852 01:10:48,140 --> 01:10:52,720 Ze worden ervoor gestraft weigeren mensen in nood te helpen, 853 01:10:53,220 --> 01:10:55,140 dus ze zitten opgesloten in het ijs. 854 01:10:55,720 --> 01:10:58,390 (GOD VAN ONRECHT) Of het nu voor een decennium is, of voor een eeuw. 855 01:11:01,310 --> 01:11:05,060 De ergste misdaden in de hel van het onrecht 856 01:11:06,020 --> 01:11:09,430 zijn degenen die zijn geslaagd de verjaringstermijn. 857 01:11:11,520 --> 01:11:15,180 Waar de waarheid verborgen bleef voor egoïstisch gewin. 858 01:11:16,810 --> 01:11:21,850 De verjaringstermijn bestaat niet in de hel. 859 01:11:22,270 --> 01:11:24,600 Een misdaad in de levende wereld zal nooit worden gewist. 860 01:11:24,640 --> 01:11:27,390 Wat doen we met hem? 861 01:11:27,720 --> 01:11:30,520 Ik kan dit niet doen, meneer! 862 01:11:30,560 --> 01:11:34,060 Een misdaad verdwijnt niet ook al blijf je stil. 863 01:11:35,220 --> 01:11:37,180 Jij hebt mij in deze puinhoop gebracht! 864 01:11:37,220 --> 01:11:39,850 Haal eruit! Je hebt zojuist een man vermoord! 865 01:11:39,890 --> 01:11:42,100 Hoe langer je je verstopt jouw misdaden, 866 01:11:42,140 --> 01:11:45,720 hoe zwaarder uw straf in deze hel. 867 01:11:45,890 --> 01:11:47,970 Su-Hong gaf zoveel om je! 868 01:11:48,020 --> 01:11:50,140 Hij zal het begrijpen! 869 01:11:50,930 --> 01:11:53,180 Je zoon is in de steek gelaten zijn bericht van gisteravond. 870 01:11:53,220 --> 01:11:54,850 We gaan een huiszoeking doen. 871 01:11:55,350 --> 01:11:56,720 Heeft hij ooit contact met je opgenomen? 872 01:12:48,520 --> 01:12:51,140 Wat doet Cap nog in de levende wereld? 873 01:12:51,180 --> 01:12:52,520 Toen ik jong was, 874 01:12:53,970 --> 01:13:00,310 Su-Hong viel moeder lastig om een ​​ritje met de kabelbaan te maken. 875 01:13:00,350 --> 01:13:01,810 Kabelbaan? Jeetje... 876 01:13:01,850 --> 01:13:06,600 Ik wilde hem uitschelden omdat je zo onvolwassen bent. 877 01:13:07,350 --> 01:13:09,060 Ik ben jaloers op je. 878 01:13:09,930 --> 01:13:10,930 Pardon? 879 01:13:16,310 --> 01:13:19,100 Wij hebben er geen herinneringen aan ons verleden. 880 01:13:19,140 --> 01:13:20,140 Hoi! 881 01:13:24,970 --> 01:13:27,520 We weten niet hoe we zijn gestorven. 882 01:13:29,350 --> 01:13:30,850 Geen enkele herinnering. 883 01:13:32,270 --> 01:13:37,020 Daar ben ik het meest jaloers op terwijl ik dit werk doe. 884 01:13:38,680 --> 01:13:41,180 Dat hebben jullie alle 3 geen herinneringen? 885 01:13:41,810 --> 01:13:44,140 Behalve Ganglim. 886 01:13:44,770 --> 01:13:49,060 Hewonmak en een kleine voogd zoals ik heb geen herinneringen. 887 01:13:50,020 --> 01:13:52,180 Ik wou dat ik wat had... 888 01:13:53,350 --> 01:13:56,390 Is dit een biechtstoel? Houd er al mee op. 889 01:13:57,720 --> 01:14:02,930 Er is een interessante waarheid als je naar de zielen luistert. 890 01:14:02,970 --> 01:14:08,060 Zelfs de tragische herinneringen worden mooie 891 01:14:08,100 --> 01:14:10,930 wanneer ze het hiernamaals bereiken. 892 01:14:11,770 --> 01:14:13,470 Net als deze plek. 893 01:14:14,520 --> 01:14:15,770 Is het niet prachtig? 894 01:14:19,430 --> 01:14:20,600 Lee Deok-choon! 895 01:14:23,270 --> 01:14:24,270 "Mooi"? 896 01:14:25,020 --> 01:14:28,140 Hoe werkt deze plek vind je mooi? 897 01:14:28,180 --> 01:14:29,470 Dit is de hel! 898 01:14:30,140 --> 01:14:31,470 Vind jij deze plek ook leuk? 899 01:14:31,520 --> 01:14:33,770 Je broer zou het hier geweldig vinden, met een kabelbaan en zo. 900 01:14:34,180 --> 01:14:38,930 Maar hij is een wraakzuchtige geest, hij kan het hiernamaals niet bereiken... 901 01:14:41,020 --> 01:14:42,850 Pardon? 902 01:14:53,560 --> 01:14:55,350 Wat bedoel je? 903 01:14:56,890 --> 01:14:57,890 Schroef het! 904 01:14:58,060 --> 01:15:00,390 Je broer is dood! Hij is de wraakzuchtige geest! 905 01:15:00,430 --> 01:15:02,890 Het hiernamaals is helemaal verpest vanwege hem! 906 01:15:29,720 --> 01:15:33,680 Dit is de reden waarom de levende wereld met rust gelaten moeten worden! 907 01:15:38,600 --> 01:15:40,890 Wacht even! 908 01:15:43,720 --> 01:15:44,930 Houd je vast! 909 01:15:45,890 --> 01:15:47,720 Houd stil! Beweeg niet! 910 01:15:47,770 --> 01:15:48,890 Beweeg niet! 911 01:15:51,100 --> 01:15:52,220 Houd stil! 912 01:16:12,310 --> 01:16:13,430 Pak mijn hand! 913 01:16:13,520 --> 01:16:15,600 Mijn moeder is nu helemaal alleen. 914 01:16:15,640 --> 01:16:19,060 Nu Su-Hong weg is, Ik zal moeten reïncarneren! 915 01:16:19,100 --> 01:16:21,720 Ik moet haar ontmoeten! 916 01:16:21,770 --> 01:16:24,220 Dus help mij alstublieft! Ik smeek je! 917 01:16:24,270 --> 01:16:25,520 Pak mijn hand! 918 01:16:25,600 --> 01:16:28,180 Hoe kan ik? Ik heb maar 2 handen! 919 01:16:28,850 --> 01:16:30,470 Haar! Help haar! 920 01:16:30,520 --> 01:16:32,430 Grijp haar! 921 01:16:46,060 --> 01:16:48,390 Je houdt zeker van rommelen met de levende wereld. 922 01:16:49,180 --> 01:16:50,470 Het is jouw hobby. 923 01:16:54,430 --> 01:16:56,590 Hij zou verbrand moeten worden, Dus waarom zou je hem opgraven? 924 01:16:57,220 --> 01:16:58,640 Om hem een ​​begrafenis te geven? 925 01:16:58,680 --> 01:17:01,350 Of laat het de wereld weten waar hij begraven ligt? 926 01:17:03,560 --> 01:17:04,640 Zijn moeder... 927 01:17:05,430 --> 01:17:07,640 Ze zal de waarheid nooit weten. 928 01:17:08,520 --> 01:17:10,100 Laten we hem geven een behoorlijke begrafenis. 929 01:17:10,970 --> 01:17:12,390 Een fatsoenlijke begrafenis? 930 01:17:12,430 --> 01:17:14,640 Wij zijn degenen op het punt begraven te worden. 931 01:17:15,470 --> 01:17:18,680 Nu beide broers dood zijn, heb je medelijden met haar? 932 01:17:19,140 --> 01:17:21,430 Zijn we bezig met het redden van soldaat Ryan? 933 01:17:31,770 --> 01:17:32,770 Laten we hem verbranden. 934 01:17:35,640 --> 01:17:37,220 Wet op het hiernamaals, artikel 8.2! 935 01:17:39,350 --> 01:17:43,720 Een wraakzuchtige geest moet worden geëlimineerd en zijn lichaam werd onmiddellijk verbrand! 936 01:17:48,930 --> 01:17:50,720 Overtreedt u de wet? 937 01:17:50,770 --> 01:17:52,520 Je negeert mijn bevelen. 938 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Ga terug. 939 01:18:03,640 --> 01:18:04,970 Ik zal de wraakzuchtige geest opvangen. 940 01:18:10,720 --> 01:18:14,520 Oké, ik teken je af op een 3-daagse vakantie. 941 01:18:14,560 --> 01:18:18,020 Er zit wat geld in, dus ga een paar dagen rusten. 942 01:18:19,520 --> 01:18:20,680 Ik ben in orde, meneer. 943 01:18:23,560 --> 01:18:24,560 Alles goed met je? 944 01:18:27,100 --> 01:18:28,770 Kijk nu naar je gezicht. 945 01:18:32,770 --> 01:18:36,520 Waarom ril je? Nog steeds koud? 946 01:18:39,890 --> 01:18:43,970 Wat als je wordt ondervraagd? in deze staat? 947 01:18:44,930 --> 01:18:47,720 Kijk naar je gezicht. Kijk ernaar! 948 01:18:55,470 --> 01:18:56,470 Dong-yeon. 949 01:18:57,100 --> 01:19:00,270 Ga er eens over nadenken voor een paar dagen. 950 01:19:01,520 --> 01:19:03,890 We moeten sterk zijn. 951 01:19:07,520 --> 01:19:09,140 Doe mij dit plezier. 952 01:19:16,640 --> 01:19:18,850 (HEMELSE PASSAGE) Dit is de hemelse passage. 953 01:19:18,890 --> 01:19:21,970 We zullen de hel van verraad bereiken via hier. 954 01:19:23,270 --> 01:19:27,310 Zielen die het geloof hebben verraden worden opgesloten in een spiegel 955 01:19:27,350 --> 01:19:29,890 (HEL VAN VERRAAD) en vernietigd worden. 956 01:19:35,140 --> 01:19:40,060 De Godin van het Verraad is prachtig. 957 01:19:40,720 --> 01:19:42,680 (GODIN VAN HET VERRAAD) En net als haar schoonheid, 958 01:19:42,720 --> 01:19:47,560 ze vergeeft alleen mooi verraad. 959 01:19:47,720 --> 01:19:49,020 Is dat niet prachtig verraad? 960 01:19:49,720 --> 01:19:51,520 Een mooi verraad is dat wel onbaatzuchtig verraad, 961 01:19:51,560 --> 01:19:53,640 of een rechtvaardige, 962 01:19:53,680 --> 01:19:55,930 of een verraad van het geweten. 963 01:19:56,390 --> 01:20:01,100 Dus een rechtvaardige man zoals jij krijgt hier een gratis doorgang. 964 01:20:09,100 --> 01:20:12,680 Laat die nutteloze wrok varen het ontwrichten van de twee werelden 965 01:20:12,720 --> 01:20:16,020 en geef je wraak op! 966 01:21:58,470 --> 01:22:00,140 Als u hieraan voldoet, 967 01:22:00,770 --> 01:22:09,720 Ik zal je tot het einde verdedigen zodat je reïncarneert. 968 01:22:09,810 --> 01:22:11,220 Schroef reïncarnatie. 969 01:22:12,470 --> 01:22:14,060 En waarom zou ik dat doen wat vraag je? 970 01:22:14,850 --> 01:22:17,470 Je broer is in gevaar vanwege jou. 971 01:22:19,600 --> 01:22:20,810 Broer? 972 01:22:22,720 --> 01:22:24,180 Ik heb er geen. 973 01:22:24,770 --> 01:22:27,470 Waarom zou ik om iemand geven? die vijftien jaar geleden het huis verliet 974 01:22:27,520 --> 01:22:29,680 en kwam terug als lijk? 975 01:22:32,220 --> 01:22:36,020 Ik begrijp je woede en wrok vanaf die dag. 976 01:22:37,310 --> 01:22:38,600 Dus stop alsjeblieft. 977 01:22:38,770 --> 01:22:40,180 Hoe zou je dat weten? 978 01:22:41,310 --> 01:22:42,770 Ik ben die nacht niet gestorven! 979 01:22:44,020 --> 01:22:45,520 Ik werd levend begraven! 980 01:22:47,430 --> 01:22:50,850 Hoe zou je het begrijpen de pijn van levend begraven worden 981 01:22:50,890 --> 01:22:52,430 voor een hele dag? 982 01:22:54,680 --> 01:22:56,390 Ik was aan het stikken, 983 01:22:57,140 --> 01:23:00,310 en in dat natte, ondiepe graf, Ik smeekte om hulp! 984 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 Smeek om hulp... 985 01:23:03,060 --> 01:23:05,720 Een wanhopige en pijnlijke schreeuw om hulp. 986 01:23:07,060 --> 01:23:08,180 Net als mijn vader. 987 01:23:08,850 --> 01:23:09,850 Vader! 988 01:23:12,720 --> 01:23:13,970 Maar ze hoorden je niet, 989 01:23:14,020 --> 01:23:15,270 ze dachten dat je dood was. 990 01:23:16,890 --> 01:23:18,890 Dus je zult kalmeren mijn wraakzuchtige geest? 991 01:23:33,390 --> 01:23:37,680 Nee, ik zal weigeren. 992 01:23:37,790 --> 01:23:40,250 Je weet het niet! 993 01:23:40,270 --> 01:23:45,720 Ze hebben mijn vertrouwen begraven en hoop die dag! 994 01:23:46,060 --> 01:23:47,520 Ze hebben mij verraden! 995 01:24:19,220 --> 01:24:22,930 Dus je gaat mij verraden? 996 01:24:25,640 --> 01:24:27,930 Hij was zo goed voor mij... 997 01:24:30,640 --> 01:24:31,770 Het is te moeilijk... 998 01:24:31,810 --> 01:24:34,680 Jij hebt mij in deze verdomde puinhoop gebracht. 999 01:24:59,890 --> 01:25:02,560 Cap, waarom ben je al terug? 1000 01:25:04,640 --> 01:25:05,430 Ga, blijf doorgaan! 1001 01:25:05,600 --> 01:25:10,930 Hij is niet één keer thuis geweest 15 jaar na de middelbare school. 1002 01:25:11,470 --> 01:25:13,560 Ik dacht dat hij een goede zoon was. 1003 01:25:14,310 --> 01:25:18,220 Dus stuurde hij gewoon geld naar huis na dat alles? 1004 01:25:18,560 --> 01:25:19,560 Wat maakt het uit! 1005 01:25:19,850 --> 01:25:22,100 Cap, je moet gaan elimineren de wraakzuchtige geest. 1006 01:25:22,140 --> 01:25:24,720 In dit tempo, De helse geesten zullen ons te pakken krijgen, 1007 01:25:24,770 --> 01:25:26,180 anders worden we geëlimineerd. 1008 01:25:26,640 --> 01:25:28,060 Wat maakt het uit! 1009 01:25:31,060 --> 01:25:32,100 Ik smeek je. 1010 01:25:33,680 --> 01:25:36,930 Gelieve niet te elimineren mijn broer. 1011 01:25:37,560 --> 01:25:39,350 Waarom vraagt ​​u dat niet aan ons? in plaats daarvan de doden opwekken? 1012 01:25:41,430 --> 01:25:45,430 Als dat mogelijk is, breng hem weer tot leven. 1013 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Meneer Kim, 1014 01:25:48,220 --> 01:25:51,520 wij zijn er alleen toe in staat zielen hierheen brengen 1015 01:25:51,560 --> 01:25:53,470 en het elimineren van de wraakzuchtige geest. 1016 01:25:55,430 --> 01:25:57,470 Echt niet! 1017 01:25:58,770 --> 01:26:00,140 Red hem! 1018 01:26:00,770 --> 01:26:03,220 Ik weet dat jullie het allemaal kunnen! 1019 01:26:04,180 --> 01:26:05,270 Alsjeblieft! 1020 01:26:07,350 --> 01:26:08,600 Red hem! 1021 01:26:10,220 --> 01:26:13,020 Help alstublieft mijn broer... 1022 01:27:05,600 --> 01:27:07,810 Wanhopig vanwege mij! 1023 01:27:07,850 --> 01:27:13,220 Op een zelfmoordlijst, Soldaat Won Dong-yeon! 1024 01:27:38,310 --> 01:27:41,560 (VACUUM GAATGAT) 1025 01:27:45,180 --> 01:27:51,600 Dit is de ingang naar de hel van het geweld. 1026 01:27:52,270 --> 01:27:55,220 De diepte is afhankelijk over het misdrijf van de verdachte. 1027 01:27:55,270 --> 01:27:57,430 Je bent een toonbeeld, dus het zal niet lang duren. 1028 01:27:57,470 --> 01:28:00,020 Ik zag je honden redden en varkens tijdens een overstroming. 1029 01:28:00,890 --> 01:28:03,560 Wees niet bang, dit is veel gemakkelijker dan dat. 1030 01:28:03,600 --> 01:28:06,350 Ze zal de aanklacht doornemen zodra we springen 1031 01:28:06,390 --> 01:28:10,680 Dus laat haar haar ding doen, en maar springen! 1032 01:28:13,020 --> 01:28:14,020 Beginnen. 1033 01:28:24,680 --> 01:28:31,640 Wanhopig vanwege mij... 1034 01:28:33,020 --> 01:28:39,100 Op een zelfmoordlijst, Soldaat Won Dong-yeon. 1035 01:28:40,850 --> 01:28:46,520 Wanneer je je kazerne bereikt, 1036 01:28:50,770 --> 01:28:56,430 vraag het niet aan de senioren hun leeftijd. 1037 01:29:09,310 --> 01:29:11,680 Help die stomme idioot. 1038 01:29:12,310 --> 01:29:13,310 Ik smeek je. 1039 01:29:16,100 --> 01:29:18,560 Een voogd kan niet tussenbeide komen met de levende wereld. 1040 01:29:19,430 --> 01:29:20,520 Ik zal niet meer vluchten. 1041 01:29:21,520 --> 01:29:22,520 Dat zal ik niet doen. 1042 01:29:23,060 --> 01:29:24,930 Eventuele fysieke veranderingen aanbrengen is verboden... 1043 01:29:24,970 --> 01:29:27,890 Bewaar dat maar zielige idioot! Alsjeblieft! 1044 01:29:36,720 --> 01:29:38,270 Ik zal doen wat je vraagt. 1045 01:29:39,470 --> 01:29:40,560 Ik beloof het. 1046 01:29:42,520 --> 01:29:43,720 Wat het ook is. 1047 01:30:19,810 --> 01:30:20,850 Een figuurlijke vraag! 1048 01:30:21,100 --> 01:30:22,680 Wat veroorzaakt dit fenomeen? 1049 01:30:23,430 --> 01:30:25,970 De kapitein heeft iets gedaan dat zou hij nooit moeten doen! 1050 01:30:26,020 --> 01:30:30,350 Hij bemoeit zich met de levende wereld! 1051 01:30:30,560 --> 01:30:31,770 Blijf achter! 1052 01:30:34,020 --> 01:30:35,020 Nee! 1053 01:30:42,020 --> 01:30:43,720 Hij zal dit overleven. 1054 01:30:43,770 --> 01:30:45,220 Ja, dank je. 1055 01:30:48,640 --> 01:30:50,220 Laten we gaan. De ambulance komt eraan. 1056 01:30:56,430 --> 01:30:58,100 Hé vriend, wacht even. 1057 01:31:05,930 --> 01:31:08,310 Ik heb een paar laatste woorden voor hem. 1058 01:31:09,470 --> 01:31:11,970 Ik wil dat je het doorgeeft. 1059 01:31:14,220 --> 01:31:17,560 Zo veeleisend voor een lul die een gunst wil. 1060 01:31:17,600 --> 01:31:19,430 Zo verdomd respectloos. 1061 01:31:20,390 --> 01:31:22,520 Met respect, meneer, doe dit alsjeblieft voor mij. 1062 01:31:22,560 --> 01:31:25,140 Ik ben bereid om te doen wat je ook van mij vraagt. 1063 01:31:25,850 --> 01:31:28,060 Ik zal respectvol zijn. 1064 01:31:39,680 --> 01:31:41,020 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1065 01:31:43,470 --> 01:31:45,770 - Ik ben het, sergeant. Kim. - Ik ben het, sergeant. Kim. 1066 01:31:55,890 --> 01:32:00,390 Aangekomen bij de basis, 1067 01:32:00,430 --> 01:32:03,770 toegewezen aan een kazerne. 1068 01:32:05,430 --> 01:32:07,430 Omringd door 1069 01:32:09,850 --> 01:32:11,930 mijn senioren, 1070 01:32:13,350 --> 01:32:18,390 op de hoogte gebracht van het ontwerp... 1071 01:32:19,970 --> 01:32:24,930 Iets boven mijn hart! 1072 01:32:25,890 --> 01:32:30,680 Een horlogebadge! 1073 01:32:30,720 --> 01:32:36,720 Boze gezichten van mijn senioren, 1074 01:32:36,770 --> 01:32:42,060 alles is eng. 1075 01:32:42,850 --> 01:32:47,520 Wanhopig vanwege mij! 1076 01:32:47,640 --> 01:32:48,680 Sergeant? 1077 01:32:50,850 --> 01:32:52,180 Sergeant Kim... 1078 01:33:00,470 --> 01:33:01,520 Grijp Deok-choon! 1079 01:33:02,680 --> 01:33:03,680 Grijp haar! 1080 01:33:20,430 --> 01:33:21,560 Nee! Nee! 1081 01:33:23,140 --> 01:33:25,640 Kim! Mijn hand! Grijp het! 1082 01:33:25,680 --> 01:33:27,390 Pak mijn hand! Haast! 1083 01:33:28,180 --> 01:33:29,180 Mijn hand! 1084 01:33:30,220 --> 01:33:31,970 Dus wat heb je gedaan? 1085 01:33:37,020 --> 01:33:40,220 Vertel het me nog eens. 1086 01:33:40,720 --> 01:33:44,350 Ik heb niets verkeerd gedaan. 1087 01:33:45,560 --> 01:33:49,060 - Juist, dat heb je niet gedaan - ...iets mis. 1088 01:33:49,100 --> 01:33:51,310 Laten we een belofte doen. 1089 01:33:52,020 --> 01:33:53,850 Vanaf hier, 1090 01:33:53,890 --> 01:33:56,520 vanaf dit moment, 1091 01:33:56,560 --> 01:33:58,060 laten we 1092 01:33:58,770 --> 01:34:00,390 nooit 1093 01:34:02,520 --> 01:34:05,140 ooit afval 1094 01:34:05,180 --> 01:34:09,060 nieuwe tranen over het verleden. 1095 01:34:09,390 --> 01:34:11,930 Beloof het mij. 1096 01:34:26,930 --> 01:34:29,060 Assistent-bewaker? 1097 01:34:34,560 --> 01:34:38,640 Wauw! Koreaanse brandweerlieden zou zich bij de Avengers moeten aansluiten! 1098 01:34:39,470 --> 01:34:40,680 Gaat het? 1099 01:34:42,680 --> 01:34:43,850 Hewonmak! 1100 01:34:44,520 --> 01:34:47,350 Dit proces heeft een slachtoffer. 1101 01:34:52,270 --> 01:34:53,350 Een slachtoffer? 1102 01:34:55,180 --> 01:34:58,390 (HEL VAN GEWELD) 1103 01:35:02,810 --> 01:35:04,560 Wat is er aan de hand? 1104 01:35:06,020 --> 01:35:08,020 Wie heeft hij in elkaar geslagen? 1105 01:35:18,720 --> 01:35:20,890 (GOD VAN GEWELD) 1106 01:35:20,930 --> 01:35:22,060 Majesteit! 1107 01:35:22,390 --> 01:35:25,970 Deze zaak gaat over een willekeurige pak slaag 1108 01:35:26,020 --> 01:35:30,850 van de eigen broer van de verdachte toen hij op de middelbare school zat! 1109 01:35:31,720 --> 01:35:36,180 Broeders, dat zou je kunnen zeggen krijg vaak ruzie, 1110 01:35:36,220 --> 01:35:39,810 maar er is iets waar je op moet letten! 1111 01:35:39,850 --> 01:35:42,680 Zijn broer had er last van Ondervoeding destijds! 1112 01:35:43,520 --> 01:35:47,770 Dit was een tijd waarin hij dat nodig had bescherming tegen zijn broer, 1113 01:35:47,810 --> 01:35:51,850 dus de aard van Kim's misdaad is buitengewoon gruwelijk! 1114 01:35:59,140 --> 01:36:00,810 Niet doen! 1115 01:36:02,350 --> 01:36:05,140 Sla mij niet! 1116 01:36:05,220 --> 01:36:08,720 Doe dat niet... 1117 01:36:08,770 --> 01:36:12,310 Nee, Ja-Hong, doe dat niet... 1118 01:36:37,520 --> 01:36:39,180 Ik wist dat dit zou gebeuren. 1119 01:36:39,220 --> 01:36:41,430 Onverantwoordelijke klootzak... 1120 01:37:00,930 --> 01:37:01,930 Laten we vertrekken. 1121 01:37:08,270 --> 01:37:09,770 Wat in hemelsnaam?! 1122 01:37:10,850 --> 01:37:11,890 Verdomme... 1123 01:37:13,100 --> 01:37:16,220 Ik zal niet vluchten, Ik heb het je beloofd! 1124 01:37:16,270 --> 01:37:17,600 Zwijg en loop. 1125 01:37:17,640 --> 01:37:19,220 Wij moeten herstellen eerst je lichaam. 1126 01:37:30,100 --> 01:37:32,020 Wat interessant is, is dat 1127 01:37:32,560 --> 01:37:36,390 deze zaak is gebonden naar het laatste proces. 1128 01:37:37,140 --> 01:37:39,520 Elk bewijs van vergeving gegeven aan de verdachte? 1129 01:37:39,560 --> 01:37:40,970 Nee, Majesteit. 1130 01:37:42,100 --> 01:37:43,720 Na het incident, 1131 01:37:43,770 --> 01:37:47,600 noch de dader, noch het slachtoffer heeft zich ooit verontschuldigd, 1132 01:37:47,640 --> 01:37:53,640 en het eindigde allemaal gewoon slordig, dubbelzinnig, en bruiste! 1133 01:37:53,680 --> 01:37:57,930 Zo eindigde het in onze administratie. 1134 01:38:03,390 --> 01:38:06,390 Maar dat heeft geen enkele zin. 1135 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 Ze moesten samenleven. 1136 01:38:08,970 --> 01:38:09,970 Nee! 1137 01:38:10,520 --> 01:38:14,180 Na het incident, de verdachte is weggelopen 1138 01:38:14,220 --> 01:38:17,720 en kwam niet naar huis 15 jaar tot aan zijn dood, 1139 01:38:17,770 --> 01:38:21,100 nooit een stap met zijn voet gezet weer binnen in dit huis. 1140 01:38:24,770 --> 01:38:25,970 Majesteit! 1141 01:38:26,020 --> 01:38:28,640 Eervolle God van geweld! Mag ik beginnen met onze verdediging? 1142 01:38:28,680 --> 01:38:30,850 Ik heb genoeg gehoord! Wat is het punt? 1143 01:38:30,890 --> 01:38:33,140 Geen vergeving en er is een slachtoffer. 1144 01:38:33,180 --> 01:38:34,180 Het is voorbij! 1145 01:38:35,020 --> 01:38:36,180 Veroordeel hem onmiddellijk! 1146 01:39:09,850 --> 01:39:10,850 Deok-choon. 1147 01:39:11,390 --> 01:39:14,310 Ik zal mijn idee uitvoeren zonder u eerst te raadplegen. 1148 01:39:15,390 --> 01:39:16,470 Ga daar naar binnen. 1149 01:39:17,720 --> 01:39:18,640 Ga door! 1150 01:39:18,680 --> 01:39:20,100 Kap! Kap! 1151 01:39:21,220 --> 01:39:22,220 Kapitein! 1152 01:39:23,640 --> 01:39:24,890 Lee Deok-choon. 1153 01:39:24,930 --> 01:39:26,390 Assistent Bewaker Lee Deok-choon hier! 1154 01:39:26,430 --> 01:39:27,680 Vraag een gecombineerde proef aan. 1155 01:39:30,810 --> 01:39:32,640 Een gecombineerde proef? 1156 01:39:33,890 --> 01:39:36,180 Het is mijn broer! Hé, Ja-Hong! 1157 01:39:36,220 --> 01:39:38,970 Kim Ja-Hong! Wat doe je daar? 1158 01:39:42,100 --> 01:39:43,520 Vraag het meteen aan! 1159 01:39:43,770 --> 01:39:44,770 Maar kap... 1160 01:39:45,350 --> 01:39:46,930 Laten we onze verliezen hier beperken. 1161 01:39:48,100 --> 01:39:49,680 - Wacht even! - Lee Deok-choon! 1162 01:39:50,600 --> 01:39:54,390 Ik ga nu lezen Het eindoordeel van Kim Ja-hong. 1163 01:39:56,020 --> 01:39:57,520 - Het is ons gelukt! - Goed werk! 1164 01:39:58,310 --> 01:39:59,310 Deok-choon! 1165 01:40:00,430 --> 01:40:01,430 Majesteit! 1166 01:40:01,470 --> 01:40:03,140 Majesteit! Meneer! 1167 01:40:03,770 --> 01:40:04,930 Alsjeblieft! 1168 01:40:05,350 --> 01:40:07,600 Wat betreft die van de verdachte geweldsmisdrijven, 1169 01:40:07,640 --> 01:40:11,390 Ik wil graag een gecombineerde aanvraag indienen proef bij de volgende proef. 1170 01:40:12,520 --> 01:40:13,810 Een gecombineerde proef? 1171 01:40:15,270 --> 01:40:16,350 Hoor je dat? 1172 01:40:18,680 --> 01:40:19,930 Wat zeg je? 1173 01:40:20,600 --> 01:40:25,180 Ik zou graag willen weten of de assistent-voogd 1174 01:40:25,220 --> 01:40:29,220 weet wat ze vraagt 1175 01:40:29,640 --> 01:40:32,270 in haar eigen woorden. 1176 01:40:35,430 --> 01:40:37,390 Als hij schuldig wordt bevonden bij de volgende proef, 1177 01:40:39,720 --> 01:40:45,020 waar het misdrijf verband mee houdt, hij krijgt een dubbele straf, 1178 01:40:48,430 --> 01:40:53,430 en zijn voogden zullen dat zijn ontdaan van hun privileges 1179 01:40:55,180 --> 01:40:56,680 in het hiernamaals... 1180 01:40:57,930 --> 01:40:59,020 Afspraak! 1181 01:41:15,020 --> 01:41:16,180 Ga ik nu naar het hiernamaals? 1182 01:41:16,600 --> 01:41:17,640 Neem de leiding. 1183 01:41:17,680 --> 01:41:18,680 Eerst naar de basis. 1184 01:41:19,390 --> 01:41:20,390 Zeker. 1185 01:41:49,600 --> 01:41:51,270 Dit is het, 1186 01:41:51,310 --> 01:41:53,720 (EEUWIGE WOESTIJN) De hel van kinderlijke goddeloosheid. 1187 01:41:54,430 --> 01:41:56,720 Een gecombineerde proef, meneer Kim! 1188 01:41:57,770 --> 01:42:01,100 Deok-choon, blijf alert. 1189 01:42:09,020 --> 01:42:12,180 We moeten bezoeken waar je woonde 3 keer voordat we verder gaan. 1190 01:42:12,970 --> 01:42:15,810 Denk er niet eens over na opstijgen. 1191 01:42:15,850 --> 01:42:17,600 Die idioot. 1192 01:42:18,680 --> 01:42:21,850 Dat poesje, dat wist ik hij kon er niet mee doorgaan. 1193 01:42:24,560 --> 01:42:26,430 Terug bij dat proces, 1194 01:42:27,850 --> 01:42:29,350 weet je waarom hij heeft mij in elkaar geslagen? 1195 01:42:29,520 --> 01:42:30,970 Nee, laten we gaan. 1196 01:42:31,930 --> 01:42:34,100 We moeten naar boven vóór het laatste proces. 1197 01:42:34,140 --> 01:42:35,180 Die nacht, 1198 01:42:35,890 --> 01:42:37,850 Ik werd wakker om te vinden 1199 01:42:39,220 --> 01:42:41,560 Ja-Hong aarzelt vóór mama. 1200 01:42:45,310 --> 01:42:47,100 Dus ik vroeg het hem wat hij aan het doen was. 1201 01:42:47,850 --> 01:42:49,060 Wat ben je aan het doen? 1202 01:42:53,520 --> 01:42:55,430 Ja-Hong, wat is er? 1203 01:43:02,770 --> 01:43:04,560 Wat ben je aan het doen met het kussen? 1204 01:43:06,180 --> 01:43:07,310 Doe het niet! 1205 01:43:11,180 --> 01:43:12,270 Doe het niet! 1206 01:43:16,470 --> 01:43:19,470 Houd op! Doe haar geen pijn! 1207 01:43:24,850 --> 01:43:27,810 Dat doet pijn! 1208 01:43:29,430 --> 01:43:33,060 Doe mij geen pijn! 1209 01:43:35,430 --> 01:43:37,720 Op de avond van het incident, 1210 01:43:41,020 --> 01:43:44,100 heb je geprobeerd... 1211 01:43:45,890 --> 01:43:48,220 je moeder vermoorden? 1212 01:43:50,680 --> 01:43:53,720 Is dat zo? Is dat het? 1213 01:43:54,770 --> 01:43:57,180 Daarom het laatste twee proeven zijn gerelateerd. 1214 01:43:57,930 --> 01:44:00,600 Je hebt geprobeerd een moord te plegen op je moeder? 1215 01:44:00,640 --> 01:44:04,430 Dus de hel van kinderlijke goddeloosheid is de laatste halte... 1216 01:44:05,850 --> 01:44:07,100 Ik zie het nu. 1217 01:44:07,140 --> 01:44:09,020 Geef antwoord, meneer Kim. 1218 01:44:10,310 --> 01:44:14,470 Probeerde je dat? haar die nacht vermoorden? 1219 01:44:19,600 --> 01:44:20,600 Nee. 1220 01:44:24,680 --> 01:44:25,720 Niet alleen zij. 1221 01:44:30,180 --> 01:44:34,520 Ik wilde dat we alle drie zouden sterven. 1222 01:44:37,520 --> 01:44:41,520 Wij hadden geen enkele hoop. 1223 01:44:43,640 --> 01:44:48,770 Ik zou eerst mijn terminaal zieke moeder vermoorden, 1224 01:44:50,430 --> 01:44:51,600 en dan, 1225 01:44:53,680 --> 01:45:00,810 mijn broer en ik waren slaappillen gaan slikken. 1226 01:45:02,930 --> 01:45:06,350 Is dat het moment waarop je besloot? 1227 01:45:10,140 --> 01:45:14,520 De dag dat je van huis ging uit schuldgevoel, 1228 01:45:16,180 --> 01:45:19,100 je besloot te leven 1229 01:45:20,720 --> 01:45:22,770 voor je moeder en broer 1230 01:45:24,270 --> 01:45:27,970 tot je laatste adem. 1231 01:45:29,810 --> 01:45:31,060 Is dat het? 1232 01:45:33,850 --> 01:45:35,850 Nee... 1233 01:45:43,100 --> 01:45:44,890 Kijk niet naar haar. 1234 01:45:44,930 --> 01:45:46,970 Kun je niet lezen? Kijk niet naar haar. 1235 01:45:47,520 --> 01:45:49,220 Laten we opschieten. 1236 01:45:49,270 --> 01:45:50,560 Zeker. 1237 01:45:52,350 --> 01:45:54,350 Ze is weer terug. 1238 01:45:54,390 --> 01:45:55,680 Ga haar tegenhouden. 1239 01:45:55,720 --> 01:45:57,560 (VIND ALSTUBLIEFT MIJN ZOON, KIM SU-HONG. Ik mis hem heel erg.) 1240 01:45:57,600 --> 01:45:59,350 Mevrouw, dat kunt u niet blijf terugkomen. 1241 01:45:59,680 --> 01:46:02,060 Sergeant Kim staat niet op de basis. 1242 01:46:02,100 --> 01:46:04,520 Mevrouw, u kunt niet naar binnen komen! 1243 01:46:04,560 --> 01:46:06,060 - Mevrouw! - Doe dit alsjeblieft niet! 1244 01:46:06,100 --> 01:46:08,270 Je maakt het moeilijk voor ons! 1245 01:46:11,520 --> 01:46:12,520 Mevrouw! 1246 01:46:14,850 --> 01:46:16,810 Hè? Mama? 1247 01:46:18,770 --> 01:46:20,180 Waarom is ze hier? 1248 01:46:20,220 --> 01:46:21,640 Mevrouw! Stop alsjeblieft! 1249 01:46:38,810 --> 01:46:40,430 Mam, niet huilen! 1250 01:46:40,640 --> 01:46:45,310 Nadat ik was vertrokken, kon ik dat niet meer durf haar nog eens te zien. 1251 01:46:46,310 --> 01:46:49,850 De tijd verstreek daarna gewoon. 1252 01:46:50,560 --> 01:46:56,220 Dus wanneer je haar miste, jij schreef haar brieven. 1253 01:47:23,520 --> 01:47:26,180 Je kunt hier niet zijn, get out of here! 1254 01:47:26,270 --> 01:47:27,140 Wat is hij aan het doen?! 1255 01:47:27,180 --> 01:47:28,270 Kim Su-Hong! 1256 01:47:29,600 --> 01:47:30,600 Het heeft geen zin. 1257 01:47:31,220 --> 01:47:33,350 - Je kunt niets doen. - Ga weg. 1258 01:47:45,270 --> 01:47:46,560 Ik kan me inleven. 1259 01:47:46,930 --> 01:47:51,560 Een terminaal zieke moeder, een broer met ondervoeding, 1260 01:47:51,600 --> 01:47:55,060 maar niemand biedt ooit een hand aan. 1261 01:47:55,430 --> 01:47:57,770 Dus je hebt een beslissing genomen! 1262 01:48:00,180 --> 01:48:03,470 Dood eerst je moeder, je broer, en dan jijzelf! 1263 01:48:03,600 --> 01:48:04,470 Hewonmak... 1264 01:48:04,520 --> 01:48:07,390 Hij is het verst van een toonbeeld. 1265 01:48:22,520 --> 01:48:24,720 Waar heb je dit vandaan? 1266 01:48:25,770 --> 01:48:26,810 Waar wacht je nog op?! 1267 01:48:27,770 --> 01:48:29,060 Gooi haar eruit! 1268 01:48:31,310 --> 01:48:34,180 Mevrouw, ik zei het u, Je mag hier niet binnenkomen! 1269 01:48:37,100 --> 01:48:40,270 Deok-choon, laten we opnieuw beginnen. dat zal sneller zijn. 1270 01:48:41,140 --> 01:48:42,140 Dat weet je. 1271 01:48:43,390 --> 01:48:44,470 Natuurlijk doe je dat. 1272 01:48:44,930 --> 01:48:46,180 We kunnen opnieuw beginnen. 1273 01:48:46,970 --> 01:48:48,350 Een eeuw vliegt snel voorbij. 1274 01:48:48,600 --> 01:48:51,970 De tijd vliegt snel. Reïncarnatie is een luchtkasteel. 1275 01:48:52,020 --> 01:48:54,180 We zijn beter af in het hiernamaals. 1276 01:49:06,970 --> 01:49:09,100 Alsjeblieft, mevrouw! 1277 01:49:12,560 --> 01:49:15,180 Doe dit niet, alsjeblieft... 1278 01:49:16,270 --> 01:49:18,020 Je zoon is een deserteur! 1279 01:49:22,890 --> 01:49:24,850 Kim Su-Hong, laten we gaan. 1280 01:49:25,890 --> 01:49:28,270 Je moeder leeft haar leven. 1281 01:49:55,390 --> 01:49:57,720 Kim Su-Hong! 1282 01:50:37,640 --> 01:50:38,640 Loop! 1283 01:50:40,970 --> 01:50:42,220 Hewonmak! 1284 01:51:59,780 --> 01:52:01,160 Hewonmak! 1285 01:52:37,470 --> 01:52:38,930 Nee! Alsjeblieft! 1286 01:52:56,640 --> 01:53:00,390 Nee! Nee! 1287 01:53:01,180 --> 01:53:03,020 Nee! 1288 01:53:23,770 --> 01:53:25,180 Kijk eens, Kim Su-Hong! 1289 01:53:26,520 --> 01:53:28,850 Het laatste beeld van je broer, 1290 01:53:28,890 --> 01:53:31,220 zoals herinnerd door jij en je moeder. 1291 01:54:37,770 --> 01:54:42,640 Het is de hel van kinderlijke goddeloosheid... 1292 01:55:10,970 --> 01:55:14,220 (ELL VAN kinderlijke goddeloosheid) 1293 01:55:25,640 --> 01:55:27,390 Beklaagde Kim Ja-Hong! 1294 01:55:27,470 --> 01:55:33,310 Ik zal nu beginnen het definitieve oordeel over uw zonden 1295 01:55:33,350 --> 01:55:35,930 tegen je moeder! 1296 01:55:37,350 --> 01:55:40,390 Majesteit! Sta ons toe hem te verdedigen! 1297 01:55:41,270 --> 01:55:44,390 Het definitieve oordeel! Beklaagde Kim Ja-Hong! 1298 01:55:44,430 --> 01:55:45,430 Schuldig! 1299 01:55:52,020 --> 01:55:53,680 De beklaagde! 1300 01:55:54,390 --> 01:55:56,640 - Na die nacht! - Poging tot moord... 1301 01:56:04,220 --> 01:56:06,520 De beklaagde deed dat niet toegeven aan zijn moeder, 1302 01:56:06,560 --> 01:56:08,430 - Na die nacht, - ondanks alle ontberingen 1303 01:56:08,470 --> 01:56:11,350 - hij rustte helemaal niet en gaf zich over aan zijn moeder, - zijn moeder leed... 1304 01:56:11,850 --> 01:56:12,890 om zijn familie te steunen! 1305 01:56:12,930 --> 01:56:14,850 Hoe durf je! 1306 01:56:15,430 --> 01:56:17,430 Deze proef is verkeerd! 1307 01:56:18,310 --> 01:56:20,270 Ze was bewusteloos! 1308 01:56:21,850 --> 01:56:23,560 Er is geen slachtoffer! 1309 01:56:24,890 --> 01:56:26,640 Dat weet je niet! 1310 01:56:27,430 --> 01:56:29,430 Je weet niets... 1311 01:56:33,020 --> 01:56:34,770 Breng de spiegel van Karma naar boven! 1312 01:56:41,810 --> 01:56:43,020 Ja-Hong! 1313 01:56:44,470 --> 01:56:45,600 Ja-Hong! 1314 01:56:49,310 --> 01:56:50,600 Doe het niet! 1315 01:56:52,970 --> 01:56:56,140 Doe dit niet! Wat ben je aan het doen?! 1316 01:56:58,220 --> 01:56:59,430 Ik weet het niet? 1317 01:57:00,850 --> 01:57:03,430 Jullie zijn degenen, die niets weten. 1318 01:57:04,390 --> 01:57:07,890 Alleen je moeder, kende de waarheid. 1319 01:57:12,930 --> 01:57:17,180 De moeder van verdachte, was niet bewusteloos! 1320 01:57:17,720 --> 01:57:19,600 Ze wist dat alleen haar dood 1321 01:57:19,640 --> 01:57:23,180 haar kinderen zou toestaan, om comfortabel te leven! 1322 01:57:23,970 --> 01:57:27,390 Ze wist het al die tijd! Zie je het niet? 1323 01:57:40,100 --> 01:57:41,310 Je moeder heeft geleefd 1324 01:57:41,890 --> 01:57:46,060 haar pijnlijke leven met, een piek door haar hart! 1325 01:57:46,100 --> 01:57:50,100 Ze begroef de herinnering, van die nacht in haar hart 1326 01:57:50,140 --> 01:57:54,890 en wachtte op haar, pompeuze zoon om terug te keren! 1327 01:57:58,930 --> 01:58:00,060 Ik verdien het om gestraft te worden! 1328 01:58:01,100 --> 01:58:07,140 Ik accepteer elke straf, laat me haar alsjeblieft zien! 1329 01:58:08,640 --> 01:58:14,810 Ik moet haar mijn excuses aanbieden! 1330 01:58:28,560 --> 01:58:31,060 Dat zou je niet eens levend kunnen doen. 1331 01:58:33,140 --> 01:58:35,810 Ik heb je genoeg tijd gegeven! 1332 01:58:37,970 --> 01:58:39,850 15 lange jaren! 1333 01:58:44,100 --> 01:58:45,640 Lees het vonnis. 1334 01:58:55,430 --> 01:58:57,180 Het definitieve oordeel! 1335 01:58:58,060 --> 01:58:59,310 De beklaagde Kim Ja-Hong! 1336 01:58:59,350 --> 01:59:01,890 Het is voorbij, we zijn klaar. 1337 01:59:02,220 --> 01:59:03,850 Goed gedaan, kapitein. 1338 01:59:05,140 --> 01:59:07,520 Wat doen we met hem? Hem opnieuw begraven? 1339 01:59:08,310 --> 01:59:10,100 Of hem elimineren? 1340 01:59:10,140 --> 01:59:13,020 En de bewakers zijn, om van hun krachten te worden ontdaan! 1341 01:59:13,060 --> 01:59:15,720 De beklaagde gaf de schuld zijn levensproblemen 1342 01:59:15,770 --> 01:59:19,520 en poging tot moord op zijn eigen familie. 1343 01:59:19,560 --> 01:59:21,470 En alsof dat nog niet genoeg is... 1344 01:59:28,020 --> 01:59:30,930 Alsof dat... 1345 01:59:30,970 --> 01:59:32,890 niet genoeg, hij heeft 15 jaar verspild... 1346 01:59:32,930 --> 01:59:33,970 mama... 1347 01:59:34,810 --> 01:59:35,810 Moeder? 1348 01:59:38,810 --> 01:59:40,140 Lees verder! 1349 01:59:41,720 --> 01:59:43,560 Ondanks het veroorzaken mentale angst, 1350 01:59:43,600 --> 01:59:46,970 hij vluchtte 15 jaar naar huis, een kinderlijke goddeloosheid op zichzelf! 1351 01:59:47,020 --> 01:59:48,220 Daarom acht de rechtbank Kim... 1352 01:59:48,270 --> 01:59:49,390 mama... 1353 01:59:51,140 --> 01:59:53,020 Mam, word wakker. 1354 01:59:56,770 --> 01:59:58,350 Kom op, word wakker. 1355 02:00:00,060 --> 02:00:02,520 Een droombezoek! Hij is in haar droom! 1356 02:00:03,140 --> 02:00:04,640 Het is Gang-lim's werk! 1357 02:00:04,680 --> 02:00:07,850 Gang-lim, ik beveel je om haar droom een ​​halt toe te roepen! 1358 02:00:08,430 --> 02:00:12,140 Majesteit, dat moet u doen Roep hem onmiddellijk op... 1359 02:00:12,680 --> 02:00:14,600 Mam, word wakker, schiet op. 1360 02:00:22,220 --> 02:00:23,270 Mama. 1361 02:00:28,810 --> 02:00:29,810 Mama! 1362 02:00:34,180 --> 02:00:35,310 Ik ben het, Su-Hong. 1363 02:00:40,020 --> 02:00:41,350 Kijk hier eens naar. 1364 02:00:42,720 --> 02:00:45,890 Ik ben rechter bij het Hooggerechtshof, ben je niet blij? 1365 02:00:47,390 --> 02:00:49,770 Hoe zie ik eruit? Het past zo perfect. 1366 02:00:50,350 --> 02:00:52,270 Zien? Ik heb het gedaan. 1367 02:00:54,600 --> 02:00:55,600 Mama. 1368 02:00:57,640 --> 02:00:58,640 Waarom is het zo lang? 1369 02:00:59,560 --> 02:01:00,600 Kijk, mijn volgelingen. 1370 02:01:00,640 --> 02:01:01,640 Goedemiddag. 1371 02:01:11,600 --> 02:01:12,600 Mama. 1372 02:01:16,430 --> 02:01:19,350 Ik kan je niet meer bezoeken. 1373 02:01:20,470 --> 02:01:25,060 Omdat ik toegewezen ben om de rechter van de hemel te zijn. 1374 02:01:25,100 --> 02:01:27,810 Ik moet slechteriken daar straffen. 1375 02:01:28,470 --> 02:01:31,600 Kom dus niet naar de basis op zoek naar mij. 1376 02:01:32,850 --> 02:01:34,310 Begrijp je het, mama? 1377 02:01:35,310 --> 02:01:36,390 Heb je het? 1378 02:01:38,850 --> 02:01:40,180 Oké, mama? 1379 02:01:40,770 --> 02:01:41,850 Oké? 1380 02:01:44,180 --> 02:01:45,520 Weet je nog... 1381 02:01:48,350 --> 02:01:50,640 Lang geleden, 1382 02:01:58,310 --> 02:02:00,680 toen jij dat was in het ziekenhuis, 1383 02:02:01,310 --> 02:02:04,810 Ik was ziek van ondervoeding. 1384 02:02:04,850 --> 02:02:07,600 Je had pijn en kon niet wakker worden. 1385 02:02:08,430 --> 02:02:10,850 Dat waren moeilijke tijden, toch? 1386 02:02:13,770 --> 02:02:16,020 En Ja-Hong... 1387 02:02:16,640 --> 02:02:19,140 that moron... 1388 02:02:20,520 --> 02:02:23,470 Ik hoorde dat je het wist hij probeerde ons te vermoorden. 1389 02:02:23,520 --> 02:02:25,770 Je wist het al die tijd, is dat waar? 1390 02:02:27,520 --> 02:02:31,140 En deze klootzak van een broer, 1391 02:02:32,020 --> 02:02:38,140 hij kon niet naar huis komen omdat hij zich slecht voelde, 1392 02:02:38,850 --> 02:02:43,270 dus hij werkte als een gek om ons geld te sturen. 1393 02:02:43,430 --> 02:02:46,680 Ja-Hong, die klootzak... 1394 02:02:47,560 --> 02:02:52,520 Heeft zijn hele leven gewerkt... 1395 02:02:54,520 --> 02:02:59,220 Voor jou en mij... 1396 02:03:07,560 --> 02:03:09,060 Su-Hong... 1397 02:03:23,680 --> 02:03:24,970 Mijn kindje... 1398 02:03:29,140 --> 02:03:32,890 Dat hebben jullie niet gedaan, jongens er is iets mis. 1399 02:03:34,390 --> 02:03:35,560 Het was allemaal van mij, 1400 02:03:37,100 --> 02:03:39,810 het is allemaal omdat je had een vreselijke moeder. 1401 02:03:40,640 --> 02:03:42,100 Begrijp je het? 1402 02:03:44,850 --> 02:03:47,180 Het spijt me. 1403 02:03:52,060 --> 02:03:53,270 Het spijt me. 1404 02:03:55,020 --> 02:03:56,430 Het spijt me zo. 1405 02:03:57,930 --> 02:03:59,100 Mijn kindje... 1406 02:04:00,640 --> 02:04:02,220 Ik hou van je. 1407 02:04:04,020 --> 02:04:08,890 Ja-Hong... 1408 02:04:09,770 --> 02:04:11,270 Mam! 1409 02:04:11,310 --> 02:04:12,390 Kan ze praten? 1410 02:04:12,850 --> 02:04:14,140 Het is haar droom. 1411 02:04:17,810 --> 02:04:19,770 Mam, mam! 1412 02:04:20,680 --> 02:04:21,890 mama... 1413 02:04:23,770 --> 02:04:25,520 mama... 1414 02:04:27,970 --> 02:04:30,810 mama... 1415 02:04:41,310 --> 02:04:42,850 Ik hou van je. 1416 02:04:45,310 --> 02:04:46,560 Moeder! 1417 02:04:51,930 --> 02:04:54,560 Moeder! Moeder! 1418 02:05:07,220 --> 02:05:09,430 Moeder... 1419 02:05:15,470 --> 02:05:18,680 Alle mensen leven met zonden. 1420 02:05:21,100 --> 02:05:26,720 Slechts enkelen hebben ooit de moed om vergeving te smeken. 1421 02:05:28,180 --> 02:05:30,930 En slechts een fractie daarvan... 1422 02:05:34,680 --> 02:05:36,850 zijn werkelijk vergeven. 1423 02:05:50,470 --> 02:05:52,600 Wet op het hiernamaals Artikel 1.1! 1424 02:05:53,390 --> 02:05:57,390 Een zonde die vergeven is in de levende wereld 1425 02:05:57,430 --> 02:05:59,600 zal niet worden beoordeeld in het hiernamaals. 1426 02:06:02,890 --> 02:06:04,680 Daarom oordeelt de rechtbank 1427 02:06:04,720 --> 02:06:07,680 Kim Ja-Hong onschuldig van alle kosten, 1428 02:06:07,720 --> 02:06:11,100 en beveelt onmiddellijke reïncarnatie! 1429 02:06:59,850 --> 02:07:02,350 Bedankt. 1430 02:07:44,930 --> 02:07:46,020 Dag, mama! 1431 02:07:50,890 --> 02:07:52,890 Dus wat doen we nu? 1432 02:07:54,600 --> 02:07:56,020 Is het niet duidelijk? 1433 02:07:56,060 --> 02:07:57,560 Breng hem naar het hiernamaals. 1434 02:07:57,600 --> 02:07:58,600 WHO? 1435 02:08:03,530 --> 02:08:05,070 Nog een toonbeeld? 1436 02:08:05,100 --> 02:08:07,930 Hij is een wraakzuchtige geest, Dus hoe kon hij eervol zijn? 1437 02:08:07,970 --> 02:08:09,970 Dit is allemaal verkeerd, het is een fout! 1438 02:08:11,060 --> 02:08:12,310 Weet je het zeker? 1439 02:08:12,350 --> 02:08:15,680 En een wraakzuchtige geest kan dat zelfs niet betreed de Poort van het Hiernamaals! 1440 02:08:15,810 --> 02:08:16,970 Oh ja? 1441 02:08:17,020 --> 02:08:18,640 Je wist niet wat er gebeurde, 1442 02:08:18,680 --> 02:08:20,720 en besloot dat te doen kom voor de show 1443 02:08:20,770 --> 02:08:21,850 nadat alles klaar was? 1444 02:08:22,350 --> 02:08:25,100 Je kwam naar beneden om je ermee te bemoeien toen ik je niet nodig had... 1445 02:08:25,140 --> 02:08:26,520 Wat? Wanneer heb ik? 1446 02:08:26,560 --> 02:08:28,390 Ik kwam alleen maar naar beneden omdat je mij belde. 1447 02:08:28,430 --> 02:08:30,180 Je zei dat ik niet moest handelen op mijn instinct! 1448 02:08:30,220 --> 02:08:31,180 Wat? 1449 02:08:31,220 --> 02:08:33,970 "Hewonmak!" en jij riep mij op. 1450 02:08:35,390 --> 02:08:37,970 Je houdt zeker van rommelen met de levende wereld. 1451 02:08:38,270 --> 02:08:41,310 Of laat het de wereld weten waar hij begraven ligt? 1452 02:08:43,890 --> 02:08:46,270 Overtreedt u de wet? 1453 02:08:49,770 --> 02:08:51,520 Hoe dan ook, dat kan hij niet ga naar de Poort. 1454 02:08:53,770 --> 02:08:55,060 Het is niet nodig om daarheen te gaan. 1455 02:08:55,720 --> 02:08:58,520 Ga naar de hel van kinderlijke goddeloosheid, waar Yeomra is. 1456 02:09:03,180 --> 02:09:05,810 Ga ik naar de hel? Dat heeft hij niet vermeld. 1457 02:09:06,140 --> 02:09:07,930 Dit is zo dom... 1458 02:09:09,270 --> 02:09:12,890 Een enorme tornado landde gisteren in Kangwondo. 1459 02:09:13,390 --> 02:09:16,100 Dat is geen gebruikelijk beeld in ons land. 1460 02:09:16,470 --> 02:09:18,970 Er is een tornado te zien op een eiland, 1461 02:09:19,020 --> 02:09:22,600 maar het was de eerste keer landde op het schiereiland. 1462 02:09:22,810 --> 02:09:23,810 Pakketbezorging. 1463 02:09:23,850 --> 02:09:25,680 Er vielen geen slachtoffers, 1464 02:09:25,720 --> 02:09:28,850 maar een militaire basis in de buurt werd zwaar beschadigd. 1465 02:09:30,140 --> 02:09:31,680 Deskundigen zijn van mening dat... 1466 02:09:31,720 --> 02:09:36,310 "Kook... verschroeide... rijst... 1467 02:09:36,350 --> 02:09:39,770 met... elektrische rijstkoker... 1468 02:09:39,810 --> 02:09:41,850 comfortabel." 1469 02:10:12,720 --> 02:10:15,680 Moeder, het is je zoon Ja-Hong. 1470 02:10:17,100 --> 02:10:23,100 Ik heb gehoord dat je toestand is drastisch verbeterd. 1471 02:10:23,140 --> 02:10:27,770 Kim's laatste brief was aan zijn moeder afgeleverd. 1472 02:10:31,220 --> 02:10:34,430 Ik weet niet wat hij schreef 1473 02:10:34,470 --> 02:10:38,390 in de brief die erin zat de echte waarheid. 1474 02:10:39,100 --> 02:10:40,850 Ik ben ook niet nieuwsgierig. 1475 02:10:43,720 --> 02:10:45,890 Hij was gewoon een andere ziel, 1476 02:10:45,930 --> 02:10:49,180 die het probeerde te doen het juiste na de dood. 1477 02:10:49,850 --> 02:10:54,020 Moeder, alle brieven die ik je heb gestuurd 1478 02:10:54,060 --> 02:10:57,680 Het waren leugens om jou te maken voel je beter. 1479 02:11:00,020 --> 02:11:03,180 Ik heb gelogen over het hebben van een vrouw die verschroeide rijst maakte, 1480 02:11:04,220 --> 02:11:09,850 of een zoon die keek precies zoals ik. 1481 02:11:11,470 --> 02:11:17,640 Ik kom terug naar huis voordat het te laat is. 1482 02:11:30,100 --> 02:11:35,520 Waar ik heel benieuwd naar ben Daarom word ik niet gestraft 1483 02:11:36,680 --> 02:11:39,680 voor bemoeienis de levende wereld, 1484 02:11:41,140 --> 02:11:43,930 en waarom Yeomra mij probeerde te testen. 1485 02:11:45,430 --> 02:11:47,310 Dat moet ik hem vragen. 1486 02:12:03,890 --> 02:12:05,770 We hebben een publiek met koning Yeomra! 1487 02:12:06,680 --> 02:12:09,770 Als je niet opzij gaat, je zult vergaan! 1488 02:12:10,310 --> 02:12:11,970 Is hij weg absoluut boos? 1489 02:12:12,470 --> 02:12:16,270 Ik weet zeker dat hij een plan heeft. Hij is erg attent. 1490 02:12:16,350 --> 02:12:18,600 Ja, hij is te attent. 1491 02:12:18,640 --> 02:12:22,520 Hij is zo attent Ik kan hem niet achterhalen. 1492 02:12:25,020 --> 02:12:26,970 Kim Su-Hong... 1493 02:12:27,020 --> 02:12:29,930 zal ons 49e toonbeeld zijn. 1494 02:12:29,970 --> 02:12:32,280 De laatste was nodig voor onze reïncarnatie. 1495 02:12:32,310 --> 02:12:34,140 Laten we gaan, Hewonmak! 1496 02:12:39,560 --> 02:12:40,680 Ik kom terug. 1497 02:12:57,140 --> 02:13:00,520 (SAMEN MET DE GODEN De twee werelden) 1498 02:13:02,560 --> 02:13:04,270 Hoer Choon-Sam! 1499 02:13:05,970 --> 02:13:07,850 Hoer Choon-Sam! 1500 02:13:10,850 --> 02:13:11,850 Hoera! 1501 02:13:13,720 --> 02:13:17,930 Jij bent de onruststoker household god? 1502 02:13:24,350 --> 02:13:26,560 Verdomme, hij is zo schattig. 1503 02:13:27,060 --> 02:13:29,770 Jammer dat hij gaat rijden de trein naar de hel. 1504 02:13:34,430 --> 02:13:37,970 (Een KIM YONG-HWA-FILM uit 2017)